"نتحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• embora
• sair daqui
• avançar
• avançamos
• nos mexer
• mover
• irmos
• andar
• andando
• Movemo-nos
• nos despachar

Temos que agir rapidamente antes que essas ligações desapareçam.
علينا أن نتحرّك بسرعة قبل إختفاء تلك الأدلّة.

Mas temos de agir rápido, temos que publicar em duas semanas.
لكن علينا أن نتحرّك بسرعة.. علينا أن ننشرهُ خلال غسبوعين.

Era o Icepick a dizer que os Havaianos vão fazer um golpe. Vamos embora.
أيسبيك قال أن زيبونديز الهايتي أوشك على التمزق, دعنا نتحرّك

Capitão Steele, temos de sair daqui, ou ficaremos encurralados!
النّقيب ستيل، يجب أن نتحرّك أو سنصبح محاصرون بشدّة

Vamos avançar amanhã logo manhã, junta algum pessoal.
نحن نتحرّك في أوّل شيء غدًا لذا إجمع بعض الرجال.

Quando ouvirmos a Emily dizer que vai à adega, avançamos.
عندما إيميلي تقول بأنّها ذاهبة إلى قبو النبيذ، نتحرّك.

Aquilo do banco no México está outra vez activo, temos de nos mexer depressa.
أنصت يا رجل تلك صفقةِ المصرفِ المكسيكيةِ تَعُودُ إلينا نحن يجب أن نتحرّك ضاعفْ سرعتكً، مع هذا

Devemos agir de maneira célere, mas com cautela.
نحن يجب أن نتحرّك بسرعة شديدة لكن بهدوء.

Nós tínhamos o seu assim nós pudéssemos agir depressa quando nos informaram que você estava morto.
كان علينا أن نتحرّك بسرعة حينما قلنا لك إنّنا سنقتل

Ela tem-no, temos de agir imediatamente.
إنّها تحمل ذلك الشيء معها، يجب أن نتحرّك الآن

Explico-vos assim que nos formos embora.
سأشرح لكما الأمر عندما نتحرّك ثانيةً

Muito bem, vamos embora.
حسناً، دعنا نتحرّك

Vamo-nos embora!
حسناً، دعونا نتحرّك

Temos de sair daqui.
ساعدني، علينا أن نتحرّك

Temos de sair daqui.
علينا أن نتحرّك.

Os caçadores estão de volta. Vamos avançar.
لقد رجع الصيادين علينا أن نتحرّك.

Vamos avançar, fiquem atentos.
نتحرّك صوب الهدف، ليتأهّب الجميع.

Aeronaves não tripuladas, com mísseis ar-terra. Quando soubermos onde estão, avançamos.
الطائرات بدون طيّار مزوّدة بصواريخ جوّ/أرض بمجرد أن نعرف مكانهم، نتحرّك

Toma, temos de nos mexer depressa e apanhá-lo de surpresa.
خذي، يجب أن نتحرّك بسرعة ونفاجئه.

Onde pudermos dar uns aos outros permissão para sermos quem somos, e, de novo, isso permite-nos mover para um nível mais alto de funcionamento.
حيث نسمح لبعضنا البعض بأن نكون فقط على طبيعتنا، ومن جديد، يتيح لنا هذا أن نتحرّك بأداء أكثر فاعليّة.

É melhor irmos andando, cavalheiros.
من الأفضل أن نتحرّك أيّها السادة.

Stavros! Diz-me porque estamos a andar. Não sei.
ستافروس, أخبرني لماذا نتحرّك لا أعرف, هذا خارج عن أرادتى

Movemo-nos mais rápido, ouvimos coisas com muita acuidade.
إنّنا نتحرّك أسرع، نسمع الأصوات بحدّة أعظم.

Ele está aqui neste edifício. Temos de nos despachar.
إنه في هذا العمارة ، علينا أن نتحرّك