"نتحقق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• a investigar
• Verificamos
• a confirmar

Mas vou mandar verificar tudo e não deve haver mais problemas.
عندما نتحقق من كل شيء، لن نواجه أية مشاكل أخرى.

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Estávamos a investigar uma casa velha e vimos um jarro cair da mesa.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Estávamos a confirmar locais onde acreditávamos que os três suspeitos se pudessem ter encontrado com um co-conspirador.
كنّا نتحقق من مواقع حيث إعتقدنا أنّ المُشتبه بهم الثلاثة قد إلتقوا مع شُركائهم.

Vamos ter de verificar esse código antes de ser enviado ao público.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

Vamos verificar essa declaração e piratear a Cayla ao vivo?
ما رأيكم أن نتحقق من هذا البيان ونخترق أمن كايلا معا والآن؟

Devíamos verificar alguns armários, para ver se ele está em algum.
إذا نحن يجب أن نتحقق من بعض الخزانات لنرى إمكانية وجوده في الخزانة

Mas temos de verificar as versões de cada um. Um roubo destes é grande.
لازلنا يجب أن نتحقق من قصة كل شخص، فمدة العقوبة

Temos de verificar o Jeffrey, temos de ir buscar as nossas coisas, temos de sair daqui..
يجب ان نتحقق من مفادره جيفري نخرج اشيائناونغادر هذا الجحيم

Não são os atuneiros que decidem. Vamos verificar tudo isso.
.القرار ليس بيد رجال صيد التونة سوف نتحقق من الأمر

Estamos apenas a verificar todos os diferentes grupos nesta área.
نحن فقط نتحقق من جميع المجموعات المختلفة بالمنطقة

Que dizem a irmos lá verificar?
ما رأيكما أن نذهب إلى هناك و نتحقق من الأمر ؟

A fim de verificar a base de cobertura, vou precisar de ver o seu cofre.
ومن أجل أن نتحقق من مصداقية تغطيتك أحتاج إلى أن أرى خزنتك

Vocês os dois, venham comigo. Vamos verificar o Sr. Ninguém.
انتما الاثنان دعنا نتحقق من السيد لا احد

verificar hospitais, centros de reabilitação.
يجب ان نتحقق من المستشفيات مصحات اعادة التأهيل

Estamos a investigar o ciclo de resposta sexual, da excitação inicial até ao clímax.
إنّنا نتحقق من الدورة الكاملة للاستجابة الجنسية، بدءاً من الإثارة الأوّلية وصولاً إلى الذروة.

Como nós, a investigar um SOS no meio do Atlântico, é heróico.
خذنا كمثال، نتحقق من إشارة استغاثة في غياهب الأطلسي هذا صميم العمل البطولي، ما هذا ؟

-Estamos a investigar o nome que ele te deu. -Tem que ser um nome falso.
أننا نتحقق من الإسم الذى أعطاه لك - يجب أن يكون أسماً زائفاً -

Verificamos mapas, olhamos para mapas, confirmamos a informação, e olhamos também para os metadados do material.
ننظر في الخرائط ونفحصها , نتحقق من المعلومات, ونبحث أيضا في خصائص عتادنا.

- Estamos a confirmar isso agora, senhor.
-أننا نتحقق من هذا الآن، يا سيدي