"نتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• recordamos
• lembrar-nos
• nos lembraremos
• lembremos
• Lembramo-nos
• nos lembramos

Mas mesmo quando o nosso envolvimento com as histórias muda, ou as armadilhas ao redor se transformam do livro para áudio, Instagram e Snapchat, devemos lembrar o nosso dedo por baixo das palavras.
لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص، أو تغيّر الأشكال التي تظهر بها من الكتاب إلى الصوت إلى الإنستغرام إلى السناب شات، يجب علينا أن نتذكّر إصبعنا تحت الكلمات.

Ao invés, esta noite recordamos que não faz mal ter medo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Porque não conseguiremos lembrar-nos de nada de ontem à noite?
لماذا لا يمكننا أن نتذكّر شيئاً ملعوناً من الليلة الماضية؟

Nunca nos lembraremos que tivemos esta conversa. - Eles sabem da nossa chegada.
ولن نتذكّر محادثتنا هذه حتّى وسيعرفون أنّنا قادمون

Mas fazemos muitos espectáculos durante a noite. Não esperam que nos lembremos de duas caras numa multidão.
ولكنّنا نؤدّي أمام الكثير من النّاس كُلّ مساء، فلا تتوقّعا منّا أن نتذكّر شخصان كانا بين الحشد.

Alguns de vocês podem ter-se esquecido, mas nós os texugos Lembramo-nos bem que Nárnia nunca esteve bem, excepto quando o filho de Adão era rei.
بعضكم قد يكون نسي لكن نحن القوارض نتذكّر جيداً نارنيا لم تكن بخير إلا في عهد ملك من بني البشر إنه من التامرين , لماذا نعيّنه كملك لنا ؟

Ela parece conhecer-nos, e não nos lembramos nada dela.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Talvez possamos lembrar os nossos erros como um mapa rodoviário.
لكن ربّما يمكن أن نتذكّر كل عثراتنا مثل خارطة طريق

Não importa como nos sentimos pelo paciente, temos de nos lembrar que o estamos a ajudar, não a feri-lo.
... مهما كان شعورنا تجاه المرضى لابد أن نتذكّر دائماً أننا نُساعدهم وأننا لا نؤذيهم

Minhas senhoras, mesmo neste dia tão cinzento, temos de nos lembrar... que todo o fim é um novo começo.
الآن, أيّتها السيّدات, بالرغم من أنّنا نمر بهذه اللحــــظة الكالحة، علينا أنْ نتذكّر... إنّ كل نهاية هي بداية جديدة.

Todos recordamos o que aconteceu a Robespierre, Danton e Marat.
"كلنا نتذكّر ما حدث لـ "روبيسير "و "دانتون" و "مارات

Recebemos tão poucos visitantes que recordamos a cada um deles bastante bem.
- نصبح لذا fewvisitors نتذكّر كلّ واحد كثيرا.

Por isso, quando a bola descer à meia-noite e ela descerá, vamos lembrar-nos de ser simpáticos uns para os outros.
لذا حين تسقط الكرة بمنتصف الليل وسوف تسقط. دعونا نتذكّر أن نتصرّف بلطف مع أحدنا الآخر.

Mas devemos lembrar-nos do nosso acordo e para o que ele era.
لكن يجب أن نتذكّر اتفاقنا وسببه.

Vamos lembrar-nos o que procurávamos.
-حسناً، دعونا نتذكّر ما نبحث عنه .

Não nos lembraremos disto.
لن نتذكّر هذا.

Não nos lembraremos!
لن نتذكّر!

Entre as muitas justiças, lembremos também... que os seminários americanos ministrados pelo Kurtwell representam 40% de todos os novos padres da América do Norte.
من بين كل الأشياء المخيفة، دعنا نتذكّر أيضًا أن المعاهد الأمريكية التي تديرها (كورتويل) توفر أربعين في المئة (من الكهنة الجدد في (أمريكا الشمالية

- Não me minta! Lembramo-nos de tudo!
لا تقم بالكذب عليّ, نحن نتذكّر كل شيء

Lembramo-nos do ano em que o Pai Natal bateu no cantor.
نتذكّر السنة التي أخطأ بها (سانتا) بالإنشاد

Por que nos lembramos do passado, mas não do futuro?
لمَ نتذكّر الماضي ولا نتأمل المستقبل؟