"نتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• vamos deixar
• deixá-lo
• deixado
• deixemos
• deixamos
• permitir
• deixaremos
• deixá-la
• deixamos-te

-Queriam deixar-te lá, mas não deixei. -Nunca estivemos lá!
ـ عندما أرادوا تركك لقد قلت لا ـ لن نتركك في حديقة برونكس

Sabemos o que planeias, Xena, e não vamos deixar-te fazer isso.
نحن نعرف م انتى بصدده زينا ولن نتركك تفعلين ذلك مجددا

Acha que, se cortarmos as gargantas deles, vamos deixar você sair?
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟

- Porque quer drogar-se e não podemos deixá-lo fazer isso.
لأنك تريد أن تأخذ بثأرك و نحن لا نستطيع أن نتركك تفعل ذلك الآن

Queres ter calminha, esparguete? Podíamos ter-te deixado no telhado!
لماذا لا تتراجع أيها الأحمق كان من الممكن أن نتركك على السطح

Se implorares, talvez te deixemos ir com alguns trocos no bolso.
إذا تستجدي، قد نتركك تبتعد مع بعض فكة الجيب.

Ainda bem que são meus pais. Ainda bem que não te deixamos naquele orfanato.
حسناً، كلانا سعيد إننا لم نتركك علي سلّم دار الأيتام...

Roger, não podemos permitir que vás de férias. Não agora.
حسنا ، "روجر" ، لا يمكننا ان نتركك تذهب بدون اذن ، ليس الآن

Agora, fazes parte desta família. Não te deixaremos para trás.
انت جزء من العائله الان لن نتركك خلفنا

Nem pensar. Não vamos deixar-te sozinha para tu te esperançares.
لا يمكن نحن لن نتركك لوحدك تبرحي نفسك من الضرب

Não seria decente da nossa parte deixar-te a congelar.
لم يكن من اللائق أن نتركك تتجمد بالخارج

Não vamos deixar-te assim. Estou a trabalhar em algo.
لن نتركك هكذا ، أعمل على شئ ما

- Não, não. Não, não, não, Tuttle, não o vamos deixar aqui.
لا ، لا ، لا ، تاتل ، لن نتركك هنا

Não vamos deixar que arrisques a tua segurança.
لكنّنا متّفقان على هذا الأمر لن نتركك تخاطر بسلامتك الأمر لا يستحقّ

Vá lá, levanta-te! Não te vamos deixar. Temos de ir.
هيا إنهض ، نحن لن نتركك ، يجب أن نذهب

Vamos deixá-lo ir na esperança de que volte a ser aquele homem.
سوف نتركك تذهب؛ لأننا نتمنى أنك ستصبح هذا الرجل مجدداً

Acho que por hoje já chega. O melhor é deixá-lo voltar para eles.
أعتقد أنّنا اكتفينا اليوم علينا أنْ نتركك تعود إليه

Vamos deixá-lo voltar à sua vida.
حسناً، سوف نتركك لتعود إلى عملك

Não os devíamos ter deixado de pé. Devíamos tê-los levado para o oceano!
لم يكن يجب أن نتركك على الشاطىء نحن كان يجب أن ناخذك إلى البحر

Tens medo que te deixemos sozinho com o teu filho, não é?
إنك خائف أن نتركك وحدك مع إبنك أليس كذلك ؟

Mike Durant, não te deixamos para trás!
مايك دورانت" نحن لن نتركك خلفنا"

Podemos permitir que te ajudes a ti próprio.
ثانياً: نتركك تساعد نفسك.

Mas nunca te deixaremos.
لكننا لن نتركك أبدا حتى بعد موتنا

Vamos ter de deixá-la só por um bocado, Mrs. Waterman... só até se sentir melhorzinha.
أخشى أننا مضطرين أن نتركك وحدك هنا لوهله حتى تستعيدين وعيك ثانيةً

Da próxima vez, deixamos-te fazer um solo.
المرة القادمة سوف نتركك تقوم بعزف منفرد.