"نتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• deixar
• deixamos
• deixá-lo
• deixado
• deixa-la
• deixamo-la
• deixarmos
• devíamos

Mas temos que deixá-la com ele até a escola começar!
ولكن يجب علينا أن نتركها عنده حتى بداية المدارس

Por que a mantemos? Por que não deixá-la ir?
لماذا نحن نبقيها لما لا نتركها فقط تذهب؟

Ainda estou empolgada pela tecnologia, mas acredito, — e estou aqui para defender a ideia — que estamos a deixá-la levar-nos para sítios para onde não queremos ir.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

Falámos sobre isso, pode parecer uma pequena decisão, mas para nós, tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos: Uma que nos controlasse pelo medo ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

E o conhecimento não podemos deixar que seja destruído.
لكن وكل هذه المعرفة لا يمكن أن نتركها تتدمر

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.

Se alguma coisa correr mal amanhã não podemos deixá-lo sair com vida.
إذا سارت الامور غدآ على مايرام لن نتركها تهرب

Quando vinha a época do cio costumávamos deixá-la fora à noite.
كانت تأتي في المواسم واعتدنا أن نتركها بالخارج ليلاً

Primeira, deixá-la aqui. Mas podem encontrá-la.
الاول من الممكن ان نتركها هنا ولكن من الممكن العثور عليها

Nós não podemos deixá-la assim. E se ela vomitar?
لا أستطيع أن نتركها هنا ماذا لو أنها تقيأت ؟

Não podemos deixá-la assim. Vamos levá-la até ao laboratório.
لانستطيع أن نتركها هكذا دعنا نأخذها للمختبر -

E nós não podemos deixá-la com a Rachel.
أنه ليس كأننا نستطيع ان نتركها مع رايتشل

E fizeram-nos pensar que foi culpa nossa... pois sabiam que não a iríamos deixar lá... sabiam que a traríamos de volta connosco.
وجعلونا نعتقد انه خطؤنا لانهم علموا اننا لن نتركها هناك علموا اننا سنرجعها معنا الى هنا

Em relação ao chão, vamos deixar como está.
بقدر ما تعنين تلك الأرضية لكن دعينا نتركها كما هي

Ela acabou de acordar. Não a podemos deixar assim.
. لقد إستفاقت لتوها ، لا يمكننا أن نتركها

Nós não estamos aqui para a deixar escapar.
لم نفعل كل ما فعلناه وبعد ذلك نتركها ترحل

Deixa-a de fora disto! Porque não a podemos deixar de fora disto?
اتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا ان نتركها خارج هذا؟

Alex, isso é uma loucura completa. - Nós não a deixamos sozinha, nós prometemos-lhe.
أليكس هذا جنون كبير لن نتركها وحدها، لقد معدناها

Devemos deixá-lo aqui e afastarmo-nos o mais que pudermos.
يجب أن نتركها هنا ونبتعد قدر المستطاع.

Aquela era uma nave que devíamos ter deixado para trás.
حسناُ. تلك كانت مركبة واحدة كان يجب أن نتركها بعيداً خلفنا

Não podemos deixa-la comprometer a nossa segurança.
لا يمكننا أن نتركها تعرض سلامتنا للخطر

Á seis meses, deixamo-la sozinha em casa, pela primeira vez, um fim-de-semana.
منذ ستة أشهر نتركها وحدها بالبيت لأول مرة بالعطلة

Estás a dizer para a deixarmos ir parar a um campo de prisioneiros da Milícia?
اذا انت تقول ان علينا ان نتركها فحسب؟ لتذهب الى مخيم سجن للمليشيا؟