"نتركه يذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo ir
• deixar ir

Mas quando um paciente consciente insiste, nós temos de deixá-lo ir.
لقد حاولنا منعه من الخروج ،لكن إذا أصر المريض ،وإذا كان في حدود قواه .يجب أن نتركه يذهب

Não podemos deixá-lo ir assim.
لا يمكنن اأن نتركه يذهب بهذه السهولة

Não podemos deixá-lo ir.
عن وجهتنا لا نستطيع أن نتركه يذهب

Temos de deixá-lo ir.
يجب أن نتركه يذهب

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Talvez o devêssemos deixar ir. Há coisas mais importantes que o dinheiro.
ربما يجب علينا ان نتركه يذهب بعض الاشياء اهم من المال

- Vai deixá-lo ir?
سوف نتركه يذهب ؟

Querido, temos que deixá-lo ir.
عزيزي، علينا أن نتركه يذهب

Sim, acho que devemos deixá-lo ir embora.
- نعم نتركه يذهب

Vamos ter de o deixar ir.
سنضطر إلى أن نتركه يذهب