"نتطلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• ansiosos
• esperamos
• procura
• queremos
• espera
• procuramos
• esperar
• ansiosa
• desejosos

Temos que olhar para o futuro. Não podemos olhar para trás.
لا بد أن نتطلع إلى المستقبل، ولا يمكننا النظر إلى الماضي

Chegou a hora, por mais penosa que seja, para olhar para as nações irmãs na área e ver se alguma...
آن الوقت ورغم انة مؤلم لأن نتطلع إلى الدول الآخرى الشقية لنا

Estamos ansiosos por mais um grande jogo de futebol.
إذن نحن نتطلع لمباراة كرة قدم رائعة أخرى

A qualquer momento, esperamos que as portas se abram e que avistemos a rainha, neste início da sua primeira visita à zona de Los Angeles em cinco anos.
و سنستطيع أن نتطلع إلى الملكة و هى تبدأ زيارتها الأولى إلى لوس أنجلوس من خمس سنوات

Vou mandar pelo fax o que estamos a procura, está bem?
حسنا سأبعث إليك بعض الأشياء التي نتطلع لمعرفتها عبر الفاكس،جسنا؟

Se queremos olhar para o futuro, temos de arrasar o passado!
لكي نتطلع إلى المستقبل علينا أن نمحي الماضي.

Bem, posso dizer-vos isto se é de um milagre que estão à espera podem continuar à procura, porque irão ficar desapontados e eu vou acabar mal neste trabalho.
بامكاني أن أخبرك أن ما نفعله الآن هو معجزة وعلينا أن نتطلع للمزيد لأنه دون ذلك سيخيب أملكم في النهاية

procuramos encorajar o desenvolvimento de infra-estruturas, e renovação económica.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

Que subida do nível do mar podemos esperar?
أي ارتفاع لمستوى سطح البحر يمكننا أن نتطلع إليه؟

Sabemos que não estamos a olhar para um número de telefone. Talvez nem mesmo para números.
أتعلم ، نحن لا نتطلع إلى رقم هاتف ،لكن ربما علينا أن لا ننظر للأرقام مطلقاً

O presente até pode não prestar, mas no mínimo, podemos olhar pra trás e ver um ontem melhor.
ربما الحاضر مقرف لكن على الأقل الأن يمكننا أن نتطلع إلي الأمام لأمس أفضل

Estamos ansiosos para estar com ela e a viagem foi longa.
لقد كنا نتطلع شوقًا لرؤيتها ، فلقد كانت رحلة طويلة

Estamos ansiosos por tê-lo entre nós.
نحن نتطلع إلى أخذك معنا وأنا أيضاً دين تومسن

Contacte o agente Mulder em breve. Estamos ansiosos pelos seus relatórios.
ستحتاجين الاتصال بالوكيل مولدر نحن نتطلع الى تقاريرك

Amamos-te e esperamos passar o ano que vem contigo.
سوف نتطلع الى سنة جديدة جيدة مثل هذه السنة

Todos esperamos ver como é que ela irá incluir isso numa conversa.
نتطلع قدماً لنرى كيف ستقولها في حوار عادي.

De vós, membros do júri, esperamos justiça.
ونحن نتطلع إليكم ،أعضاء هيئة المحلفين من أجل العدالة

Estamos à procura de um treinador e gostava que fosse de cá.
ونحن نتطلع إلى ملء مركز مديرنا وأود أن يكون ولدا محلي.

O mais provável é estarmos à procura de alguém que estava na festa.
الاحتمالات، ونحن نتطلع لل شخص كان في الحزب.

queremos que nos garanta que mais nenhum soldado nosso será desarmado á força antes desse prazo.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

Ele continua naquela sala de hospital à espera que você apareça e o enfrente.
هو ما زال منتظر فى غرفة المستشفى ونحن فى انتظار أجازة لكى نتطلع الى العيون

Primeiro de tudo, o que é que procuramos?
حسناً؟ إذاً، أولاً، ما الذي نتطلع إليه؟ مدينة خضراء مشرقة.

Mal podemos esperar que todos vocês tenham robôs para ver o que vocês construíram.
ونحن نتطلع ان يكون لكل واحد منكم روبوت، ونريد أن نرى ماتستطيعون بناءه.

Estou realmente ansiosa para ouvir o que vocês têm estado a fazer em teatro.
أنا أبحث حقا نتطلع الى الاستماع ما كنت قد تم به في الدراما.

Estamos desejosos de conhecer os nossos novos amigos.
ونحن نتطلع إلى التعرف على أصدقائنا الجدد.