"نتعامل معهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidamos
• lidar com
• a lidar
• negociar com eles

Portanto, estamos de acordo que lidamos com vampiros?
و الآن هل نحن متفقين أن من نتعامل معهم هم مصاصو دماء ؟

A tecnologia ultrapassa-nos. Não sabemos com o que lidamos.
هذه التقنيةِ تسبقنا بكثير، نحن ليس لدينا فكرة عما نتعامل معهم.

Nós, os povos ocidentais, somos missionários colonialistas, imperialistas, e só temos duas maneiras de lidar com as populações: Ou as patrocinamos ou somos paternalistas.
نحن الغربيون إمبرياليين، واستعماريين ومبشرين. ولا نتعامل مع غيرنا إلا بطريقتين، نحن إما أن نكون أولياء عليهم، أو نتعامل معهم بشكل أبوي.

E se eles atacarem agora, não saberemos como lidar com eles.
و إذا هاجموا الآن لن نعلم كيف نتعامل معهم

Primeiro precisamos de descobrir com quem estamos a lidar.
علينا أن نعرف مَن الذين نتعامل معهم أولاً

temos sempre de negociar com eles.
لكن, علينا ان نتعامل معهم

Pois, as pessoas com que lidamos ainda vão andar uns tempos por cá.
..نعم، الناس الذين نتعامل معهم سيكونون هنا بعد قليل

Pelo menos sabemos com quem lidamos, certo?
على الأقل نعلم مانوع الناس الذين نتعامل معهم ، صحيح؟

Acha que pode ir a uma estação de TV ou a um jornal com um livro de cheques e ter o mesmo espaço que nós, que lidamos com eles todos os dias, com 30 clientes?
تظن أن بإمكانك الذهاب إلى صحيفة أو قناة مع دفتر شيكاتك وحجز مساحة التي نحصل عليها عندما نتعامل معهم يوميًا عن 30 عميل؟

Pessoas com quem lidamos, ou pior: com quem não lidamos.
الاشخاص الذين نتعامل معهم , و الأسوأ الاشخاص الذين لا نتعامل معهم

Apenas tento ter uma noção de com quem lidamos.
فقط أحاول أن أحصل على فكرة لمن نتعامل معهم

- lidamos com eles todos os dias. - É diferente.
ـ نحن نتعامل معهم كل يوم ـ هذا مختلف

Se é pessoal, devíamos lidar com isto como um casal.
حسناً، أنهأمرٌشخصي، علينا أن نتعامل معهم كزوجين

Vejam, todos nós temos coisa que nos assustam, insectos, altura, mas aprendemos a lidar com esses medos.
كلنا لدينا أشياء نخاف منها حشرات .. الارتفاعات لكننا نتعلم كيف نتعامل معهم

Temos que lidar com eles, chamem-me de louco, mas não confio neles.
نحن يجب أن نتعامل معهم أنا آسف, سموني مجنونا لكني لا أثق بهم

É óbvio que estamos a lidar com alguém com posses para comprar uma pessoa.
من نتعامل معهم من الواضح أن لديهم وسائل لشراء شخص آخر

Entretanto temos que lidar com dois Rafeiros.
في هذه الأثناء، لدينا مستذئبين اثنين نتعامل معهم

Tínhamos de lidar com elas com respeito e celebrá-las.
وان نتعامل معهم باحترام وان نقدرهم

Aquilo com que estamos a lidar é uma arma de pulsar de alta energia.
بإنّنا نتعامل معهم سلاح نبض غني بالطاقة.

Ele vai incubar o sangue do Cahill e certificar-se de que não é esta droga com que estamos a lidar, está bem?
وهو سيثقّف دمّ كاهيل ويتأكّد ذلك ليس بإنّنا نتعامل معهم. حسنا؟