"نتعرف على بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecermos
• nos conhecer
• conhecer melhor
• conhecermo-nos um
• nos conhecemos
• nos conheçamos
• fomos apresentados
• nos ficarmos a conhecer

Porque não vão indo... para nos conhecermos melhor? Obrigado.
لمَ لا تذهبوا يا أولاد و تدعونا نتعرف على بعضنا بشكل أفضل؟

Estamos a conhecermo-nos primeiro antes de irmos para a cama para nos conhecermos como, sabes, animais.
أجل. نحن نتعرف على بعضنا مثل الناس قبل أن نقفز في الفراش لنتعرف على بعضنا

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Sabe, Blair, acho que nos devíamos conhecer melhor.
انتي تعلمين, بلير, اعتقد انه يجب ان نتعرف على بعضنا اكثر.

Pensei que podíamos ir comer uns pastéis, conhecermo-nos um pouco?
ظننتُ أننا سنحصل على بعض المعجنات ، و نتعرف على بعضنا قليلًا ؟

Tenho uma estranha sensação que já nos conhecemos.
لدي شعور غريب .. أن علينا أن نتعرف على بعضنا البعض

Quero que nos conheçamos, que descubramos quem somos sem estar lá toda a gente.
أريد أن نتعرف على بعضنا البعض لنفهم شخصية بعضنا، بدون وجود الجميع حولنا

Sim, não fomos apresentados formalmente
نعم, لم نتعرف على بعضنا رسمياً

E se fôssemos ali para dentro da minha carrinha, para nos ficarmos a conhecer melhor?
أهلا دوفي.. ماذا تقول أنت و أنا أدخل سيارتى هنالك... و سوف نتعرف على بعضنا أكثر قليلا؟

Se vai prender-me sempre que aparecer alguém morto, aproveitamos para nos conhecermos melhor.
إن كنت ستعتقلني في كل مرة يموت فيها أحدهم فلربما نتعرف على بعضنا بشكل أفضل

Mas é uma oportunidade para nos conhecermos.
بالتأكيد ولكنها فرصة كي نتعرف على بعضنا أكثر.

Não estou a dizer que mexeram. Mas acho que está na altura de nos conhecermos melhor.
أنا لا أقول إنّك فعلت، لكن أظن حان الوقت .لنا أن نتعرف على بعضنا بشكل جيد قليلاً

Isso ia dar-nos tempo para nos conhecermos.
هذا سيمنحنا بعض الوقت كي نتعرف على بعضنا حق معرفة.

Ele era mais uma figura da televisão do que alguém que eu conhecia, mas esta canção é para isso, para nos conhecermos, antes que seja... tarde demais.
لذا هو كان شخص تلفزيوني اكثر من شخص اعرفه لكن هذاا هو سبب اعادة احياء الاغنيه لكي نتعرف على بعضنا قبل فوات الاوان

Se vamos ser parceiros de negócio, temos de nos conhecer um ao outro.
اذا كنا سنصبح شركاء عمل لابد ان نتعرف على بعضنا

Pensei que poderíamos nos conhecer melhor.
ظننت ربّما يمكن أن نتعرف على بعضنا

Acho que nos devíamos conhecer melhor primeiro.
أعتقد أننا يجب أن نتعرف على بعضنا البعض أولاً

Talvez devêssemos conhecermo-nos um pouco melhor.
ربما يجب ان نتعرف على بعضنا بشكل افضل

conhecermo-nos um ao outro.
نتعرف على بعضنا

Porque não acabámos as nossas bebidas, não nos conhecemos, e vamos para o meu apart.?
،أو لم لا ننهي مشاريبنا ،لا نتعرف على بعضنا البعض ونعود إلى شقتي؟

Possivelmente nos conheçamos melhor.
وربما نتعرف على بعضنا

Não fomos apresentados.
لم نتعرف على بعضنا