"نتناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• conversar
• discutimos
• falamos
• conversa
• debate
• a falar
• discussão
• discuti-lo
• debater
• falámos
• falarmos
• debatemos
• discutiremos

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Nós podiamos discutir até o sol se por, mas preferimos ver qual o melhor com explosões na Blue Ridge Parkway.
'نحن يمكن أن نتناقش حتى غروب الشمس، 'لكن قررنا بدلا من ذلك أن نرى طريق بلو ريدج. '

Estava na esperança de podermos discutir a nossa viagenzinha.
لقد كنت أتمني أن نتناقش حول رحلتنا الصغيرة

Dr HoIger e eu próprio estavamos a conversar em contratar uma assistente para nos ajudar no futuro.
الدكتور هولغر وانا كنا نتناقش عن الحاجة لمساعد لمساعدتنا على تعزيز عملياتنا

E acredito que quando discutimos política, hoje em dia, provavelmente faz sentido olhar também para este tipo de história.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

falamos com amigos sobre as coisas, exploramos a Internet, procuramos em livros.
نتناقش مع أصدقائنا، نتصفح على الانترنت، و نبحث في الكتب.

Claro que é, uma vez que nunca tivemos esta conversa antes, e agora estás tipo a levantar essa questão.
انه بهذا القدر من الأهمية نحن لم نتناقش في هذا من قبل أبدا وأنت الآن تثير النقاش

E assim podemos discutir, será melhor estar ali, onde o desempenho é bom, ao custo de uma grande desigualdade?
ويمكننا أن نتناقش حول هل من الأفضل أن نكون هناك حيث الكفاءة أقوى على حساب الفوارق الاجتماعية الكبيرة؟

Eu tinha os meus 14 anos, estávamos em casa dele, a discutir.
كان عمري حوالي 14 سنة وكنا نتناقش في منزله.

Vem, Vossa Graça. Temos um assunto urgente a discutir.
تعال ، يا صاحب الفضيلة ، هناك مسألة عاجلة نريد أن نتناقش فيها

- Temos estado a discutir sobre aquilo do orçamento.
ـ لقد كنا نتناقش قليلا حول التسرب فى التخفيض فى الميزانية هل قرأته، ياسيدى؟

Esta é a proposta da nossa conferência, discutir as questões de maneira informal... longe de ter a oficialidade de uma conferência internacional... na atmosfera amistosa... e relaxante de um lar.
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه لكن في الجو الهادئ و الحميمي

Como céu e a terra são nossos testemunhas não não vamos discutir consigo !
و السماء و الارض تشهدان علينا لن نتناقش معك

H-Hey espera. Va com calma. Podemos conversar ?
انتظر دقيقه هل من الممكن ان نتناقش في ذلك

Dê-nos cinco minutos. Queremos conversar na sala ao lado.
أعطنا خمس دقائق, أعطنا خمس دقائق, ودعينا نتناقش بالحجرة المجاورة.

Diz o que quiseres, fique de joelhos comigo e podemos conversar a manhã inteira.
افعل إجلس على ركبتيك وقل معي.. ويمكن أن نتناقش حتى الصباح

Como sabem, na realidade discutimos e debatemos sobre isso, dizemos que é o clima, o solo, etc.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء.

Já recebi as suas análises. Quando voltar. falamos nisso.
لقد قمت بتحليل دمك هذا الصباح سوف نتناقش في تحليله فيما بعد

Eu quero viver neste mundo, e quero que esta conversa aconteça.
أريد أن أحيا في هذا العالم، وأريد أن نتناقش عن هذا الأمر.

Para um debate mais sério, acompanhe-me numa bebida.
من التسلية لهذا المساء. أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.

Estávamos a falar das ruínas, Elizabeth.
نحن نحن فقط كنا نتناقش في الاصلاحات، اليزابيث.

Discutíamos sobre a Justiça. Não passava disso. Uma discussão.
وكنا نتناقش عن العداله وعندما انضميت الى الشرطه لانى اردت العمل مع الرجال والنساء الشجعان

A Rachel e eu estávamos a discuti-lo, e ela tem uma visão interessante.
رايتشل وانا كنا نتناقش ولديها افكار مهمة

Eu e a mãe estávamos apenas a debater o facto de não conseguires entrar numa faculdade de direito decente.
حسنا، أمّك وأنا كنا فقط نتناقش كم خيبت الأمل نحن لا نتستطيع أن إدخالك كلية حقوق محترمة

A Maris e eu falámos sobre isso. Deveriamos dividir mais a responsabilidade
لقد كنا نتناقش انا وماريس بشان ذلك,وقررنا ان نتحمل المزيد من المسؤليه بهذا الشان.

Sim, gostávamos que fosses jantar lá a casa hoje, para falarmos sobre isso.
أجل، نود منك أن تتأتي للمنزل الليلة للعشاء لكي نتناقش بما يريد

Lamento interromper, Sra. Vice, mas discutiremos a situação dos reféns, dentro de 25 minutos.
- أَنا آسفُ على اتصالي، سيدتي نائبة الرئيس، لكن علينا أن نتناقش حول حالة الرهينةَ في غضون 25 دقيقةِ.