"نتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusar
• acusamos
• acusámos
• acusados

Não podemos acusar ninguém. Nem a Deagle.
بيلي، لا نستطيع أن نتهم أحدا و ليس حتى السيدة ديجل

Não estamos a acusar ninguém de nada, só queremos ajuda, por favor.
نحن لا نتهم احد بهذا ونحن لا نختلق هذا نحن نبحث على بعض المساعدة

Agora pode acusar o Carter de ser um polícia disfarçado.
إذاَ الآن نتهم " كارتر " بتهمة شرطي متنكر

É só uma precaução, não acusamos de nada.
إنه مجرد تدبير وقائي نحن لا نتهم أي منكم بأي شيء

É falso. Ainda não acusámos ninguém.
هذا غير صحيح، لم نتهم أيّ أحد في هذا الوقت.

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Podemos acusar o atirador com dois homicídios.
يمكننا إذن أن نتهم قناصنا بجريمتي قتل واحدة بالارتداد والأخرى بالخوف

Parece que não iremos acusar o Arco Starkovich de homicídio.
يبدوا اننا لن نتهم أركو ستاركوفيتش بتهمة القتل؟

Podemos acusar o amigo pelo ataque.
.. يمكننا أن نتهم صديقه بالهجوم .. إنه اعتداء

Não vamos acusar ninguém sem provas.
دعينا لا نتهم الأشخاص بدون أدلة.

Nós podemos acusar um Professor Universitário
يمكننا أن نتهم بروفيسور بالجامعة

Nós vamos acusar o Opie do homicidio do Hefner.
سوف نتهم " أوبي " بجريمة " هافنير "

Não nos devíamos acusar uns aos outros.
لايجب أن نتهم بعضنا البعض

Mas não podes acusar as pessoas à toa. Estamos na América.
لكن لا نتهم الناس عشوائياً هذه (أمريكا)

Vamos acusar o Rick Hugues por roubo, o Gabriel Lamb por tráfico de drogas, e o Archie Bloom...
نحن نتهم رسمياً (ريك هيوز) بالسرقة، (غابرييل لامب) بمُتاجرة المُخدّرات، -و(آرتشي بلوم )...

Por favor, Sr. Al Shamsi, não estamos a acusar ninguém.
رجاء سيد (الشمسي)، لسنا نتهم أحداً

Se calhar devíamos usar as nossas vozes de contentes quando acusamos uma mãe de abandonar o seu menino.
أو ربما، ينبغي أن نستعمل أصواتنا السعيدة عندما نتهم أماً لتخليها عن طفلٍ رضيع

Depois, acusamos o Hank dos quatro homicídios.
ثم سنعود و نتهم (هانك) بأربعة جرائم أعجبتني-

Não acusamos pessoas inocentes!
نحن لا نتهم الناس الأبرياء!

Nós não acusámos ninguém.
نحن لا نتهم أحدا

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.