"نتواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namoramos
• namorar
• namorávamos
• sair
• andamos
• namorámos
• saímos
• namorados
• andar
• namorando
• estamos juntos
• namoro
• ver-nos
• saíamos

Já planeaste os próximos 20 anos. Só namoramos há seis semanas!
لقد خططت للعشرين سنه القادمه ونحن نتواعد من 6 اسابيع

Mas, sabes, nem todos aqui sabem que somos namoramos.
إنه فقط، ليس الجميع هنا يعلم إننا نتواعد

Não temos de namorar para aparecermos na reunião juntos.
ليس من الضروري أن نتواعد لنحضر التجمع معاً

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Caminhávamos, agora corremos. E, claro, namorávamos e agora temos encontros rápidos.
وبطبيعة الحال ، كنا نتواعد ، ونحن الآن نتواعد بسرعة.

Não. Costumava-mos sair juntos, mas isso já foi à muito tempo.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

andamos há mais de dois anos e tenho sido mais que paciente!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

Já namoramos há algum tempo para saber quando mentes.
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني أعرف عندما تكذب.

Ainda julgam que nós... namoramos.
لا أريد الناس أن يعتقدوا 000 أننا نتواعد

Não sabem que namoramos. Comemos na cozinha?
لأنهما لا يعرفان أننا نتواعد أتظن علينا تناول الطعام في المطبخ؟

Então, beijamo-nos, mas não namoramos?
, إذاً نحن نقبل بعضنا البعض لكننا لا نتواعد

Parecias determinada a por um fim à minha diversão, tal como fazias quando estávamos a namorar.
تبدين مصممة علي أن تضعي نهاية لكل مرحي دائماً كما كنتِ تفعلين عندما كنا نتواعد

Mas ia perguntar se querias voltar a namorar outra vez.
لكن أردت أن أعرف، حسناً، إن كنت تريدين ربّما أن نتواعد من جديد.

Ainda não saímos nisto desde que começámos a namorar.
لم نخرج بهذا الشيء طوال كل الوقت الذي كنا نتواعد به

Não namorávamos à muito tempo. Não quero ser a viúva de luto.
لم نكن نتواعد منذ فترة طويله ولا أريد لعب دور الحزينه

No final da viagem fomos a Zanzibar. Fomos passear na praia, coisa que fazíamos muitas vezes quando namorávamos.
وعند نهاية الرحلة، ذهبنا الى زنجبار، وخصصنا بعض الوقت لنتمشى على الشاطئ، وهو شئ كثيرا ما نفعله حينما كنا نتواعد.

Quando começamos a sair, disse para ele não rebater.
عندما بدأنا نتواعد أخبرته أن يرسل لا يضرب

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

- namorámos. - Então sabe como é.
أعتادنا أن نتواعد اذاً أنتِ تَعْرفين كَيف هو الَعْملُ

Ainda não saímos há tanto tempo para termos um aniversário.
إننا لم نتواعد لفترة طويلة كي تكون عندنا ذكرى

Como é Morgan. Nós não somos companheiros. Somos namorados.
هيا يا مورجان، نحن لسنا رفاق، نحن نتواعد

Lembro-me do que a minha ex-mulher me disse quando começámos a andar.
أذكر ما قالته لي طليقتي عندما بدأنا نتواعد

E eu gostaria de dizer que estamos namorando e que ela é um furacão na cama.
و اريد ان اتشارك معكم في خبر اننا الآن نتواعد و هي مذهلة للغاية في غرفة النوم

Mas de qualquer forma. Desde que morreste, que estamos juntos.
ولكن بأي حال، بعد موتك، أصبحنا نتواعد نوعاً ما.

Depois de iniciarmos o namoro, ele disse que devolvia o material como desculpa para me ver.
بعدَ ان بدأنا نتواعد ، لقد قال انهُ إعتادَ على إعادة الأشياء كعذرٍ لرؤيتي

Elaine, Elaine, acho que não devemos voltar a ver-nos.
إلين، أعتقد أننا لا يجب أن نتواعد ثانية.

Bem, calculo que aos 18 se seja jovem, mas... já saíamos juntos há quatro anos quando casámos.
أظنني كنت في الثامنة عشر ولكن... كنا نتواعد منذ أربع سنوات عندما تزوجنا.