"نتوقعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperávamos
• esperamos
• podemos esperar
• previmos
• poderíamos esperar

Mas agora sei que está ansiosa por voltar ao trabalho e não é o tipo de trabalho que todos esperávamos.
وانا الآن افهم انك تواقه للعودة الى العمل ولكن ليس نوع العمل الذي نتوقعه جميعا

Ela não é como esperávamos. Vamos falar com ela.
انظر، أنها لم تكن مثل ما نتوقعه لذا حاول أن تتكلم معها فقط

Algo que nós não esperávamos... personalidades separadas e distintas.
انه شيء لم نكن نتوقعه. أي شخصية منفصلة ومُتميّزة.

Não se paga nada. EM: Na verdade, esperamos que as pessoas parem por mais ou menos 20 ou 30 minutos, não uma hora.
م أ: في الحقيقة ما نتوقعه هو أن الناس سيتوقفون لمدة 20 أو 30 دقيقة فقط وليس لساعة.

SS: Na realidade, o que esperamos é o telescópio Hubble de nova geração.
في الواقع، ما نتوقعه هو ما نسميه الجيل المقبل من تلسكوب هابل

É esse tipo de atenção, de consciência que podemos esperar daquelas borboletas que estão programadas para aprender.
وهذا هو نوع الانتباه، نوع الوعي، الذي نتوقعه من تلك الفراشات التي صُمّمت لتتعلم.

Podia citar-lhe mil razões possíveis mas é principalmente por aquelas que não previmos.
هناك الف سبب ليكون هذا معك ولكنه لسبب لا نتوقعه

Estávamos à espera de ser mais comovido, porque é uma história tão trágica, mas não era tão pequeno como esperávamos.
لقد كنـا نتوقع بأن تكون أكثر حركة حيث أنّها كانت بمثابة قصة مأساوية لكنها لم تكن بالصغر الذي كنا نتوقعه

A segunda guerra rebentou quando menos esperávamos.
نشبت الحرب الثانيه بوقت لم نكن نتوقعه .

Descobrimos, para nossa surpresa, que os neurónios que conseguíamos identificar, não reagiam a coisas como ideias ou emoções, que era o que nós esperávamos.
وما اكتشفناه، أدهشنا نوعاً ما، وهو أن الخلايا العصبية َالتي يمكننا التعرف عليها لا تستجيب لأشياء مثل الأفكار أو العواطف، وهو ما كنا نتوقعه.

O voto da juventude é mais forte do que esperávamos e tenho de agradecer-vos isso.
تصويت الشباب هو أقوى ...مما كنا نتوقعه وأريد أن أشكركم لذلك...

O seu problema vai voltar mais cedo do que esperávamos.
مشكلتك هي العودة أسرع مما كنا نتوقعه.

Espero que isso não seja o que esperávamos quanto a simplificar o trabalho com Helen.
أتمنى ألا يكون هذا عينة مما نتوقعه منك من عملك في الاهتمام بـ(هيلين)

É aquilo que já esperávamos.
انه إلى حد كبير ما كنا نتوقعه

A diferença é que o fogo envolve muitos dos nossos sentidos ao mesmo tempo, criando uma espécie de experiência viva que esperamos provenha duma coisa física.
ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت، مما يخلق الإحساس الحي الذي نتوقعه من الأجسام المادية.

E o que esperamos sempre é um homem do departamento a defender-se a ele mesmo.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

É tudo o que esperamos de um homem deste lado da sepultura: o que ele tem de bom é saber que é mau.
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل هذا جانب من القبر: طيبته ممكن ان تكون سيئة روبرت برونينج

Depois de seres investigado, sim, é o que esperamos.
،بعد فترة من التدقيق أجل، ذلك ما نتوقعه

Como Moya nunca fez isso antes, não sei o que podemos esperar
لأن "مويا" لم تفعل هذا من قبل لا أعرف ما نتوقعه

Eu quero saber exatamente o que podemos e o que não podemos esperar que ela seja capaz de nos dizer sobre essas premonições.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس

Cá está algo que não previmos.
هنالك شيء لم نكن نتوقعه

O teste ao segmento da junta que fizemos, o teste ao desenvolvimento e qualificação do motor que fizemos, como base de compreensão que poderíamos esperar que acontecesse às juntas?
قمنا بإختبار الجزء المشترك, والتطوير وقمنا بإختبار المحركات, كأساس لفهم مايمكن أن نتوقعه ليحدث الصدع