"نتولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamos
• tratar
• assumir
• lidar
• lidamos
• resolver
• assumirmos
• assunto
• tratemos
• Resolvemos

Vamos levar a Tristen para dentro. Depois tratamos da bagagem.
دعنا نُدخل تريستن بالداخل أولاً ثم نتولى أمر الحقيبه

Muito obrigado pela ajuda, mas nós agora tratamos disto. Nem pensar!
وشكراً جزيلاً لمساعدتك، ولكن يجب أن نتولى الأمر من هنا.

Mas esta noite vamos mas é tratar do Mortimer.
. سوف تقوم بالجراحة غداً يا دكتور . لكن الليلة سوف نتولى أمر مورتيمر

Se não te importares de retirar os teus homens, vou assumir agora.
لذا، إن كنتم لا تمانعون إخراج رجالكم، فسوف نتولى الأمر من هنا

Pensei numa boa forma de lidar com Tang Lung.
لقد فكرت بطريقة رائعة لكي نتولى أمر تانغ لونغ

Eu sei que não lidamos com suicidas mas na última sexta, mais dois rapazes a poucas cidades daqui foram encontrados enforcados atrás das portas.
أعلم أننا لا نتولى قضايا الإنتحار ولكن الجمعة الماضي، على بعد بضعة مدن وجد فتيان آخران مشنوقان خلف باب غرفتهما

Deixa-nos resolver isto.
يجب أن تتركنا نتولى هذا الأمر و سنحل هذه المشكله

Depois de assumirmos o poder, terá tempo para vingar o seu irmão.
سيسنح لك الوقت لتنتقم لأخيك بعد أن نتولى السُلطة

O Sam e eu tratamos disto, vamos encontrar o homem misterioso.
انا وسام سوف نتولى ذلك نحن سنسقط الرجل الغامض ارضا

lnformem-nos. Temos agentes no aeroporto. Nós tratamos disso.
يجب عليهم معاونتنا ، فالمطار مكتظ بالناس وسوف نتولى نحن الامر

Só tratamos de um número limitado de casos ao mesmo tempo, e temos de os escolher bem porque, francamente, não podemos perdê-los.
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر

- Vai lá. Nós tratamos de tudo. - Obrigado.
اذهب إذا، سوف نتولى الأمر من هنا شكرا

Vamos, Laura, temos assuntos a tratar.
هيا يا لورا يجب علينا أن نتولى بعض الاعمال

Olhem, podemos tratar deles se tornarmos isto numa luta pessoal.
يمكننا أن نتولى أمر آل إرب إن جعلنا هذه مسألة شخصية

Sim, o obituário. Se nos der as informações básicas, podemos nós tratar disso.
أجل، يمكننا أن نتولى النعي، إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسية

Então obrigado pela sua ajuda, Molly, mas vamos assumir a partir daqui.
اذا شكراً لمساعدتك مولي لكننا سوف نتولى الامور من هنا

Vou dizer à Polícia de NY que iremos assumir os casos e isso deverá desviar as atenções de si e dos seus amigos.
نتولى زمام القضايا لذلك ينبغي على الأقل أن يبعدهم عنكم وعن أصدقائكم , موافق ؟

Podemos lidar com isso. Podemos resolvê-lo.
كلا , يمكننا أن نتولى الأمر ربما نجد حلاً له

Mas lidamos principalmente com documentos de rotina.
و لكن في أغلب الأحيان نتولى الملفات الروتينية.

Depois de fazermos o crédito, vemos como resolver isto.
بعد ان نسحب خط الائتمان هذا سوف نتولى امر ذلك

Scott, antes de assumirmos o seu caso, há apenas um detalhe que precisamos resolver internamente.
"سكوت))،" "قبل أن نتولى قضيتك،" "هناك قطعة واحدة أخيرة من العمل"

Disse-nos para não resolvermos o assunto.
حسناً، كان واضحاً أنه لم يريدنا أن نتولى حل المشاكل بأنفسنا

Ele não queria falar à frente dos rapazes de Detroit, mas ele quer que tratemos dos negócios deles.
لم يكن يريد قولها أمام رجال ديترويت، لكنه يريدنا أن نتولى حسابه.

- Resolvemos as coisas entre nós.
نحن نتولى الأمور داخلياً