"نجبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar
• forçados
• Forçamos

Se isto vai mesmo acontecer, é algo que não podemos forçar.
لوكان سيحدث إنه ليس شيء يمكننا أن نجبر أنفسنا عليه

O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Eu estava interessado de alguma forma por Grego Antigo, mas não acho que devamos forçar toda a população a aprender uma disciplina como o Grego Antigo.
لقد كنت في وقت ما مهتم بالتاريخ الاغريقي . ولكني لا اظن انه يجب ان نجبر جميع الطلاب ان يتعلموا التاريخ الاغريقي

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

As nossas indagações devem ser respondidas, ou seremos forçados a levar-vos à justiça...
لدينا تناقضات عليك الرد عليها أو سوف نجبر على بناء حجرة نجمية

Forçamos o carro a ir exactamente por onde queremos.
نجبر الشاحنة أن تذهب _BAR_ بالضبط حيث نريدها أن تذهب.

temos de nos forçar a nós próprias a agir como se nada tenha mudado.
يجب أن نجبر أنفسنا أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

forçar o Sul, quando não estão preparados para tal,
أن نجبر ذلك في الجنوب حيث ليسوا مستعدين لذلك

Podemos forçar o Moby dick por trás.
يمكن ان نجبر موبى ديك الى الشعب المرجانيه

Temos de forçar a caravana a seguir para leste, para a entrada do reactor.
يجب أن نجبر الموكب على الاتّجاه شرقًا نحو مدخل المفاعل.

Adoro mesmo forçar pessoas a deixarem áreas.
بالتأكيد نحب ان نجبر الناس على اخلاء المناطق

Entretanto, precisamos de forçar o Wallace a agir.
وفي الوقت الحالي نحتاج أن نجبر والاس أن يظهر من مخبأه

para parar a matança, forçar os tiranos a recuarem, influenciar mentes e salvar o mundo.
لكي نوقف القتل نجبر الطغاة على التنحي و نؤثر على العقول ولكي ننقذ العالم

Temos de forçar essas empresas a actuarem com segurança, tendo em mente os nossos interesses, para que, quando tal não acontecer, nós possamos retomar os nossos recursos e fazer o que a nossa cabeça e coração nos disserem.
علينا أن نجبر هذه الشركات على العمل بأمان ومسؤولية مع أعتبار مصالحنا جميعاً واذا لم يفعلوا هذا يمكننا استعادة مواردنا وقلوبنا وعقولنا ، ونفعل ما هو المناسب

Devemos forçar uma reforma no Parlamento.
يجب أن نجبر البرلمان على تصحيح أوضاعه

Por que tentaríamos forçar outros?
فلم نحاول ان نجبر قلوب الاخرين؟

Por exemplo, sorrimos quando nos sentimos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir, segurando uma caneta, com os dentes,
فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة.

Às vezes somos forçados a dirigir-nos para a verdade.
في بعض الأوقات, نجبر على تغيير الحقيقة

Queremos fazer uma coisa tão horrível, tão assustadora, tão chocante, que os humanos sejam forçados a libertar todos os robôs.
نريد فعل أمر شنيع، مخيف، مروع... كى نجبر البشر على تحرير كافة الروبوتات.

Éra-mos forçados a aliviar...
كنا نجبر على فعل كل شيء ..

Não Forçamos ninguém a receber a injecção.
لقد خيرناهم لم نجبر أحد على أخذ الحقن