"نحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• temos de
• precisemos

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Também Precisamos de mais investigação sobre os riscos da canábis medicinal.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

Precisamos de exigir a responsabilização dos soberanos dos nossos algoritmos.
نحتاجُ أن نطالبَ بالمساءلة لمن يضع الخوارزميات من الأسياد.

Terceiro, Precisamos de mudar o nosso sistema de produção-consumo.
ثالثًا، نحتاجُ إلى تغيير نظام الإنتاج والاستهلاك لدينا.

temos de acreditar que as respostas estão nessa pasta.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ

Mas Precisamos de mais mensagens, e de preferência longas.
،لكننا نحتاجُ رسائل أكثر ومن المفضل لمدة طويلة

Precisamos de ajuda para entender o significado desta lista.
نحتاجُ أن نعرفَ ما الذي تعنيه هذه القائمة

Mas, para que isso ocorra, Precisamos de três mudanças críticas.
ولكن ليحدث ذلك، نحتاجُ إلى ثلاثة تغييرات مهمة.

Para além desse tipo de investimentos, também Precisamos de investimentos na investigação e desenvolvimento.
بالإضافة إلى هذه الأنواع من الاستثمارات، نحتاجُ أيضًا إلى استثمارات في مجالي الأبحاث والتطوير.

Porque temos uma longa história de opressão e desigualdade que Precisamos de resolver juntos.
لأنه لدينا تاريخ طويل من الاضطهاد والظلم التي نحتاجُ للعمل معًا للقضاء عليهما.

Precisamos de políticas que reflitam que todos merecemos ficar vulneráveis, ou cuidar de quem precise, sem empobrecermos.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Precisamos de pensar numa renda básica universal.
نحتاجُ للنظر بجدية في نظام الدخل الأساسي العالمي.

Precisamos de perguntar como ensinaremos pais de posses baixas a interagir melhor com os seus filhos e com os seus companheiros.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا أن نعلم آباء الدخل المنخفض كيفية التعامل مع أطفالهم بطريقة أفضل، وبآبائهم.

Precisamos de perguntar como dar capital social, tutoria a crianças de posses baixas que não têm essas coisas.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيفية منح الرأسمال الإجتماعي، والنصح والارشاد لأطفال الدخل المنخفض الذين ليس لديهم ذلك.

Uma: Precisamos de arranjar formas de dar aos doentes mais controlo de modos pequenos mas importantes.
الدرس الأول: نحتاجُ إلى العثور على وسائل لنمنح المرضى المزيد من السيطرة بطرق صغيرة لكنها مهمة.

Precisamos de uma nova geração de corpos robóticos que seja inspirada na elegância, na eficiência e nos materiais moles das criações encontradas na natureza.
نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة.

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores a uma escala mundial.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

Segundo, Precisamos de mudar o nosso sistema de energia.
ثانيًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا للطاقة.

Por fim, Precisamos de mudar o nosso sistema alimentar, o que comemos e como produzimos.
وأخيرًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا الغذائي، ماذا نأكل وكيف ننتجه.

Precisamos de nos salvar da tragédia dos recursos comuns.
نحتاجُ لإنقاذ أنفسنا من مأساة الموارد المشتركة.

Mas, para entender isso, também temos de entender que precisamos ter vozes que nos cheguem de uma forma diferente.
لكن لفهم هذا، يتوجبُ علينا أيضًا إدراك أنه نحتاجُ أن تصل إلينا الآراء بطريقة مختلفة.

Não é certo que precisemos de permissão para casar.
ليسَ أمراً صائباً أننا نحتاجُ إذناً للزواج