"نحرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimar
• queimamos
• incendiar
• fogo
• queimarmos
• queimamos-te
• Queimaremos
• incendiemos
• queimarei
• queimá-lo

Achamos necessário queimar a frota egípcia.
وجدنا إنه من الضرورى أن نحرق الأسطول المصرى

E acho que também devemos queimar estes padres contaminados.
وأعتقد نحن يجب أنْ نحرق أولئك الرهبان الملوثون, أيضاً

Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

Começa aqui, enquanto queimamos este refúgio do mal até ao chão.
يبدأ هنا بينما نحرق هذه الجنة من الشر الذي عليه

Hoje, queimamos combustíveis fósseis porque são fáceis de encontrar e porque podemos.
حالياً نحن نحرق الوقود الأحفوري لأنه من السهل العثور عليه، ولأننا نستطيع ذلك.

Vamos lá, Pookie, Vamos incendiar este filho da puta!
هيا يا بوكي دعنا نحرق هذا المكان اللعين

Dar graxa significa fazer frases curtas e deitar fogo a coisas?
هي، بقولك أن نحتال عليهم، تعني بأن نبصق بجزئيات الكلمات و أن نحرق الأشياء ؟

É melhor queimarmos o caixão, assim não há hipótese de contaminação.
نحرق التابوت بشكل أفضل لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Segundo este panfleto, se quisermos perder um quilo por dia, temos de queimar o dobro das calorias que comemos.
حسن، وفقا لفقرة إنزال الوزن إذا أردنا أن ننقص رطل واحد يوميا، علينا أن نحرق ضعف كمية الحريرات التي نأكلها

A mão está a incomodar-me. Temos de queimar isto.
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه

Ouçam, temos de queimar aquele antrax antes que eles o usem.
يبدو ,أننا يجب أن نحرق هذه الجمرة الخبيثة قبل أن يستخدموها

Carrega o camião e vamos queimar isto tudo.
ضعوها في الشاحنة وهيا نحرق هذا المكان ونسويه بالأرض

Mas se obtivermos aquilo que queremos, para quê queimar o edifício?
ولكن إذا كنا قد حصلنا على ما نريد فلماذا نحرق المبنى؟

Dane-se a agulha. Vamos queimar todo o palheiro, entende o que quero dizer?
ها بنا نحرق تلك الجثث هلى تعرف ما هى عواقب ما تقول؟

Vamos queimar os objectos, os fantasmas, e sair daqui, está bem?
دعنا فقط نحرق الأدوات و نحرق الأطياف و نخرج من هنا, اتفقنا ؟

À Segunda, queimamos Miller; à Terça, Tolstoi; à Quarta, Walt Whitman;
يوم الاثنين, نحرق ميلر, والثلاثاء تولستوي؛ الأربعاء, والت ويتمان؛

"Queimamo-los até ficar cinza e depois queimamos a cinza."
نحن نشعلها حتى تتحول إلى أشلاء ثم نحرق الأشلاء حتى تتحول إلى رماد

queimamos os livros, vamos ao cemitério, encontramos um morto esperto... e fumamos-lhe o esqueleto.
أقول بأننا نحرق الكتب و إذهب إلى تلك المقبرة . ونبحث عن شخص ميت وندخن هيكله العظمي

Rock and roll. Não. Quando eu acabar, teremos literalmente de incendiar este sítio.
لا عندما انتهي من الغناء هنا يجب ان نحرق هذا المكان حقاً

Escutem, estou mesmo contente por vocês estarem felizes, mas podiamos tentar não incendiar a casa?
لذا, أستمعُ, أنا حقاً مسرورة لسعادتكم يا رفاق, ولكن ربما يمكننا أن نحاول أن لا نحرق البيت ؟

Diga-nos onde está o lama falante e nós deitamos fogo à casa.
حسناً ، يكفيني من هذا أخبرينا أين اللاما الناطقه وسوف نحرق منزلك حتى الأرض

Espero que diga para queimarmos as calças. Dão comigo em doido.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

Quando perdemos, queimamos-te os sapatos.
عندما نخسر، نحرق حذاءك،

Queimaremos este lugar e levaremos os golfinhos.
دعنا نحرق هذا المكان ونقتل هذين الدولفينين

Enfim, se nos derem isso tudo... então talvez não incendiemos... a vossa cidade.
بأي حال، إذا أعطيتونا كُل هذا، ربما لا نحرق بلدتكم تماماً.

Provavelmente queimarei estas páginas... assim como Queimaremos os livros, móveis e assoalhos... para manter o fogão aceso.
يبدو يبدو اننا نحرق تلك الكتب لجعل العاصفة مستمرة

Nós podemos queimá-lo juntas e rezar pelo seu perdão.
يمكن ان نحرق معاً, استميحك..