"نحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• temos
• tivemos
• termos
• teremos
• divertir-nos
• nos
• tínhamos
• nós
• tivéssemos
• nossa
• teríamos
• conversa
• divertir

podemos ter um calmo, e tranquilo casamento, por favor?
هل يمكننا أن نحظى بزفاف هادئ ولطيف، رجاءاً؟

Mas seria melhor ter uma coisa um pouco maior.
لكن سيكون لطيفاً أن نحظى بشئ أكبر قليلاً

Vamos ter uma noite como as que costumávamos ter.
دعنا نحظى بليلة واحدة فحسب كما كنا نفعل.

Dizem que é por causa do "smog" que temos belos ocasos.
يقولون أن الضباب هو السبب إننا نحظى بشروق شمس جميل.

Que tivemos um óptimo jantar, reunimos com os teus amigos para beber e estás quase a chupar-me no carro.
يعني أننا نحظى بعشاء رائع، ربما أدعو أصدقائكِ لأحتساء المشروب والآن أنّكِ على وشك مضاجعتي في سيارتي.

No entanto, teria sido bom termos tido a dança.
كان الأمر سيكون لطيفا أن نحظى بتلك الرقصة

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Exacto. Fomos abençoados por este anjo ter entrado nas nossas vidas.
نعم، كنا ميمونين لأن نحظى بهذه الطفلة الرقيقة في حياتنا

E acho que tu e eu devemos ter um local.
أظن علينا أنا و أنتِ أن نحظى بمكان معاً.

Acho que não vamos ter o nosso próprio lugar tão cedo.
أعتقد أنّه لن نحظى بهذا المكان لوحدنا في القريب العاجل

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Sei que não posso arriscar perder alguém com quem me importo... e acho que poderíamos ter algo incrível juntos.
ولكني متيقن أني لا أستطيع المخاطرة بفقد من أهتم لأمره واعتقد بأننا قد نحظى بأمر عظيم سوية

Que tal sermos eliminados deste exercício fútil de propósito para que possamos ter uma conversa real sem ninguém à nossa volta?
ماذا عن حصولنا على إقصاء مُتعمد من هذا التدريب عديم الجدوى لكي نحظى بمناقشة حقيقة بدون إحاطة الجميع لنا؟

Acho que temos muita sorte de tê-la a brilhar por nós.
أعتقد أن كلنا محظوظين لـ أننا نحظى بـ إشراقها علينا

Mas agora, aqui, temos outra oportunidade. Vamos trabalhar juntos.
ولكننا الآن هنا نحظى بفرصة أخرى، سنعمل معاً

Só estou a tentar dar-lhes o que nós não tivemos.
ولكنني أحاول فقط أن أوفّر لهم الأشياء التي لم نحظى بها نحن

Não somos sortudos por termos um paciente tão interessante?
أليسَ من حسنِ حظِّنا أن نحظى بمريضٍ كهذا؟

Se isto resultar numa grande batalha, teremos homens para os enfrentar.
سنقوم بمعركة ملحمية علينا أن نحظى برجال كافيين للانتصار عليهم

Vê se te acalmas. Estávamos só a divertir-nos um bocado.
حسناً، على رسلك، كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا.

Podemos nunca conseguir banir esse sentimento totalmente, mas podemos falar abertamente nos problemas escolares ou profissionais.
قد لا نستطيع نفي هذه المشاعر بالكامل أبدًا، لكن يمكننا أن نحظى بنقاشات مفتوحة حول التحديات الأكاديمية أو المهنية.

Isto é um grande desacordo que não sabia que tínhamos.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Ou podes ficar cá e faremos um baile só para nós.
أو بامكانك البقاء هنا و نحظى بحفل رقص خاص بنا

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

Mais ao sul, nossa primeira visão do continente congelado.
بمواصلتنا صوب الجنوب، نحظى بلمحتنا الأولى للقارة المتجمدة

Quando minha mãe finalmente me trouxe para a América... me prometeu que teríamos... uma árvore todo Natal.
عندما أمى أخيراً إنتقلت من هناك وعدتنى أننا سوف نحظى بشجرة عيد الميلاد كل عيد ميلاد

Só me estou a tentar divertir um pouco. Não te arrelies.
فنود أن نحظى ببعض المرح هنا فلا نريد أن نتعارك