"نحن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos agora
• Agora estamos
• Estamos a
• Agora somos
• Já estamos
• Agora vamos
• que estamos
• somos agora
• E agora
• hoje
• nós agora
• Vamos agora
• estamos nós
• nós estamos

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

No início da época, ninguém poderia imaginar que estaríamos onde estamos agora:
فيبدايةالموسم. لا أحد كان يمكن أن يتخيّل بأنّنحننصفّي أين نحن الآن.

Agora estamos no aeroporto, e a Rikako diz que vai para Tóquio!
نحن الآن في المطار و ريكاكو قالت بانها ستذهب إلى طوكيو

Agora estamos a perder por dois, bem atrás na contagem.
لذلك نحن الآن 0 لمدة الطريقة وراء في العد.

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

Já verificamos os 6, estamos agora atrás do líder.
عثرنا على 6 اشخاص، نحن الآن نتتبع زعيمهم

Estamos, agora, a monitorizar toda a actividade electromagnética na região.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

A terceira abordagem, a que mais me entusiasma, que é onde nós estamos agora, é: "Design como meio de ensino".
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

estamos agora interligados, como nações, como indivíduos, de uma maneira como nunca antes aconteceu, nunca antes aconteceu.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

estamos agora a viver — todas as pessoas do mundo — Estamos a viver ao longo de um mesmo rio virtual, e nenhuma nação por si só, consegue controlar esse rio.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Diria que onde estamos agora, esses problemas deviam ser falados?
هل يمكنك وضع الحجة بأننا حيث نحن الآن يجب بشكل أو بآخر أن نؤجل هذه القضايا؟

mas a realidade é que nós mudámos e Agora estamos na economia do conhecimento.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

A Sociedade Brasileira de Ornitologia, — e Agora estamos a falar apenas de aves — afirma que nós temos muito pouco conhecimento sobre as espécies no seu estado mais selvagem.
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

Atacaste-me com uma bola na prisão. Agora estamos quites.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

O que Estamos a fazer agora é completamente ilegal.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Estamos a reagir ao público e, na realidade, Estamos a confiar nele.
نحن الآن نتفاعل مع الجمهور. ونحن في الحقيقة نعتمد عليهم.

Talvez não próximo semestre não sejamos as mesmas falhadas que Agora somos.
ربما لن نذهب للفصل الدراسي القادم نبقى فاشلين كما نحن الآن

Agora, somos um casal e sou obrigado a ligar ao que dizes.
. نحن الآن معا ً و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه

Segurança local. Já Estamos a interrogá-los.
وزارة الأمن الداخلى نحن الآن نطلعهم على الوضع الحالى

Agora, vamos ter com o doente em vez de esperar pelo doente que nunca aparece.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

somos agora o maior responsável pelo estado do planeta Terra.
نحن الآن العامل الرئيسي للتأثيرعلى الأرض.

E agora o Georgia Sports Break com Alicia Houston.
نحن الآن بملعب جورجيا الرياضي مع اليسيا هيوستن

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Com essa área finalmente reparada, nós Agora somos capazes de lhe aceder.
و الآن بعد إصلاح المنطقة ككل نحن الآن قادرين على الوصول إليه

Vamos agora fazer uma curta paragem naquilo que se chama de um "kibbutz".
نحن الآن سنتوقف لفترة في ما يسمونه الكيبوتز المزرعة الجماعية اليهودية

Olha, estás sempre a falar em como devíamos passar mais tempo juntas, e, bom, aqui estamos nós.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

nós estamos numa distância tipo entre aqui e aqui.
نحن الآن في مسافة نقدرها بين هنا وهناك.