"نحن نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a tentar
• Estamos tentando
• nós tentamos
• Vamos tentar
• - Estamos a
• Tentámos
• Estamos à
• - Queremos
• Estamos só a tentar
• tentamos dar

Estamos a tentar angariar dinheiro para a clínica e trabalho lá.
, نحن نحاول جمع المال للعيادة و أنا أعمل هناك

Os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Mike, Estamos a tentar mantê-la fora de perigo, meu.
مايك نحن نحاول إبقائها خارج المشكلة يا رجل

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Estamos a tentar travar as fusões em cinco centrais nucleares.
نحن نحاول إيقاف عملية الانصهار في خمس مفاعلات نووية

Estamos a tentar estabelecer quem ela pode ter visto ou falado.
نحن نحاول تأسيس الذين أنها قد شهدت أو يتحدث إليه.

Estamos a tentar localizar o tipo com a chave deste elevador.
نحن نحاول العثور على الرجل مع المفتاح لهذا رفع مقص.

Estamos a tentar arranjar a música para o casamento.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

Estamos a tentar, senhor, mas descobrimos que esta coisa só fica num corpo humano durante 24 horas antes de encontrar uma nova vítima.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

Na verdade, Estamos a tentar fugir agora. Mas precisamos de um motim.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Está bem, olhe. Só Estamos a tentar recolher alguma informação deste tipo.
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل

Estamos a tentar apanhar o tipo em acusações de corrupção.
نحن نحاول ان نال من هذا الرجل بتهمة الفساد

Estamos a tentar fazer uma amiga, não uma orgia.
نحن نحاول أن نعقد صداقة ليس علاقة ثلاثية

Estamos a tentar fazer o nosso trabalho lá fora.
اسمعي ، نحن نحاول أن نؤدّي عملنا بالخارج

Estamos a tentar isolar a sub-rotina responsável pela comunicação com a nave-mãe, mas até agora, sem sorte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Estamos a tentar salvar uma vida. Duas, se vos importa.
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون

Senhor, só Estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

nós estamos um pouco perdidos. nós Estamos tentando chegar ao torneio de Bourbon.
لابذ اننا ضائعون قليلاً, نحن نحاول الوصول الى سهل بوربون

Tu, eu, nós tentamos ser bom para as pessoas,
أنتِ وأنا، نحن نحاول أن نتصرف كأناس صالحين،

Vamos tentar não encorajá-lo. Ele tem um ego enorme.
نعم,نحن نحاول ألا نشجعه فلديه نوع من الغرور

- Estamos a tentar ajudar. - Roubaram-nos para vender a outro.
. نحن نحاول مساعدتك . سرقتنا للتبيعنا إلى آخرين

Tentámos entender a raiz do problema em vez de termos como ponto de partida aquilo que já existe.
نحن نحاول فهم جذور المشكلة عوضاً عن أن نصبح منحازين للشئ الموجود بالفعل.

Estamos à procura do homem que se fez passar por fotógrafo no discurso do senador.
نحن نحاول تحديد مكان الرجل الذى ظهر فى هويه مصور فى مكان تواجد السيناتور

- Queremos o cigarro das mulheres.
نحن نحاول أن نظفر بسجائر النساء الذي كنت تسعى خلفه.

Não... Estamos só a tentar esconder a nossa idade da comunidade.
نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الجوجرات أكيد مسموح بالغش ..

tentamos dar sentido ao absurdo e engolimos esta sensação de fúria.
نحن نحاول إيجاد معنى لكل هذا، ونكتم مشاعر الغضب لدينا.