"نحن نطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedimos
• Estamos a pedir
• Exigimos

Nós Pedimos a compaixão do tribunal neste caso obviamente mal tratado.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

Querida, Pedimos a uma mãe que nos dê o filho.
حبيبتي,نحن نطلب من أحدهم أن يتنازل عن طفله لنا

para mulheres e homens. Pedimos aos homens que façam ações concretas, pedimos-lhes que intervenham a nível pessoal, que alterem o seu comportamento.
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة، ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي، لتغيير سلوكهم.

Estamos a pedir ajuda ao público para apanhar este perigoso fugitivo.
نحن نطلب مساعدة العامة فى القبض على هذا الهارب الخطر

Exigimos que retirem as acusações ou envolvemos o departamento do Xerife.
نحن نطلب مِنهم بأن يسحبوا التهم أو سنجلب عمدة المقاطعة

Pedimos que os nossos esforços produzam alimentos simples para os nossos gostos simples.
نحن نطلب ان كانت جهودنا تستحق العناء لإنتاج الغذاء البسيط

Mas dada a escassez de meios humanos, Pedimos voluntários com experiência de voo.
بمواردنا البشرية نحن نطلب من كل من لديهم خبرة سابقة في مجال الطيران أن يأتوا للمشاركة

Apoiamos os nossos "desentupidores" a 100%. Pedimos entre 30 a 60 dias de exposição na loja.
نحن نلتزم بالبيع مئة بالمئة , نحن نطلب من 30 الى 60 يوم للعرض

Pedimos que nos proteja do mal que nos ronda.
نحن نطلب منك حمايتنا من الشر الذي يكمن هنا.

O meu mestre está cansado. Pedimos um pequeno intervalo.
سيدي متعب من الرحله نحن نطلب تأجيل قصير

Brooke, nós Pedimos às famílias adoptivas para tirarem pelo menos seis meses para facilitar a transição para a nova criança.
بروك، نحن نطلب من العائلات التي ترغب بالتبني بأن يأخذوا إجازة على الأقل لستة أشهر لكي يسهلوا على الطفل أمر انتقاله

Pedimos um adiamento de oito horas.
أهه ، حضرة القاضي ، نحن نطلب التأجيل لمدة تتراوح من ثماني ساعات

Sei que o que lhe Pedimos para fazer é difícil.
أنا، اه، أنا آسف. أنا أعلم أن ما نحن نطلب منك أن تفعل أمر صعب.

Pedimos respeitosamente uma transferência para a Butterfly House.
نحن نطلب بإحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة

Respeitosamente, Pedimos que considere os desejos da mãe.
بكل احترام, نحن نطلب منك أن تأخذي برغبة الأم.

Pedimos a todos para estarem aqui para verem que o Scooby não roubou.
نحن نطلب منكم جميعا هنا لتشاهدوا. ان سكوبى ليس بسارق.

Não te estamos a tentar enganar, Eddie, Estamos a pedir a tua ajuda.
نحن لا نحاول خداعك يا إدي، نحن نطلب مساعدتك.

Estamos a pedir a todos os parentes o favor de aguardar na cafetaria.
نحن نطلب من جميع أفراد العائلة الرجاء الإنتظار في المطعمِ

- Estamos a pedir a todos para permanecer aí dentro por motivos de segurança. - Isto é absurdo!
نحن نطلب من الجميع بأن يبقوا بالداخل لدواعى أمنية

Pela lei justa das nações, Exigimos que entreguem o criminoso Holman à justiça do povo.
تحت قانون العدالة و المساواة للأمم نحن نطلب منكم أن تسلموا القاتل هولمان إلى عدالة الشعب

Nós Exigimos que deixem o palácio imediatamente.
نحن نطلب منكم مغادرة القصر حالاً