"نحن نظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achamos
• pensamos que
• Cremos
• Acreditamos que
• Nós acreditamos

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Achamos que em breve, vai entrar num sono muito profundo.
نحن نظن بأنها قريبا سوف تنام نوم عميق جدا

Achamos que tu tiveste uma recaída. - Não tive.
سيلفر, نحن نظن أنك ربما تعانين من إنتكاسه

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Cremos que foi um infiltrado da Irmandade Sem Estandartes.
نحن نظن انه كان المتسلل من الإخون الذين بدون لافتات

Nós Acreditamos que sejam incidentes isolados, e estamos a estudar a possibilidade de os dois ultimos serem cópias.
نحن نظن ان الحوادث منفصلة ونحن نبحث في احتمالية ان اخر جريمتين كانتا تقليدا

Achamos que ele estava envolvido em algum tipo de jogo competitivo?
نحن نظن انه كان مشتركا في نوع من الالعاب التنافسية؟

Isso pode parecer óbvio, e Achamos que isso acontece naturalmente, mas não acontece.
الآن هذا يبدو واضحاً جداً، و نحن نظن انها طبيعياً ستحدث، لكنها لا تحدث.

Achamos que podem, na verdade, acabar por começar a retirar as próprias sinapses.
نحن نظن أن تلك الخلايا ستبدأ بتنظيف التشابكات العصبية.

Com todo o respeito, Sr. Embaixador, Achamos que tornar isto público só iria resultar em pânico à escala mundial.
سيدي السفير، نحن نظن أن مصارحتكم بالأمر الآن ستنتج عن رعب واسع الانتشار

Não Achamos que os homicícios são ao acaso.
نحن نظن ان هذه الجرائم ليست عشوائية نحن قد نكون بصدد من يطبق القانون بيده

Achamos que há uma bomba no carro do governador.
نحن نظن بأن هناك قنبلة في سيارة الحاكم

Achamos que planeou tudo. - Esperou atrás da porta.
, نحن نظن أنها ربما خططت لهذا انتظرته خلف الباب

pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

pensamos que as coisas que fazemos podem resolver os nossos problemas, mas os nossos problemas são muito mais complexos do que isso.
نحن نظن انه بالامكان معالجة مشاكلنا ولكن مشاكلنا باتت اكثر تعقيداً

Hoje pensamos que podemos impedir estes riscos.
نحن نظن أن بإمكاننا الحول دون تلك المخاطر

Baseado no comportamento dos suspeitos, Cremos que sofram de um extremo vício de jogo.
حسنا,بناء على سلوك الجناة في هذه المرحلة نحن نظن انهم يعانون من ادمان شديد للالعاب

Cremos que em breve teremos indivíduos estáveis.
نحن نظن أننا سنحصل على نتائج مُستقرة قريباً.

Cremos que essas crianças foram raptadas por um criminoso que tem como alvo preferencial miúdos pré-púberes.
نحن نظن أن هؤلاء الأطفال قد إختطفوا من قبل معتد تفضيلي يستهدف الصبية اليافعين

Acreditamos que um dos exorcismos durou dias suficientes para que a vítima morresse desidratada.
نحن نظن ان احدى عمليات طرد الارواح استمرت بما يكفي من ايام ليموت الضحية من التجفاف

Nós Acreditamos que este foi feito para todos os gatos. Dê uma olhada.
نحن نظن ان الامر متعلق بالقطط , القي نظرة