"نحن نعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vivemos
• Nós moramos
• estamos a viver
• estamos vivendo
• Somos

Agora, Vivemos numa era em que máquinas de muitos milhões de dólares procuram o bosão de Higgs.
الآن نحن نعيش في عصر حيث تستخدم فيه أجهزة بمليارات الدولارات للبحث عن بوزون هيغز.

Vivemos, trabalhamos, fazemos compras e divertimo-nos em locais diferentes.
نحن نعيش ونعمل ونتسوق ونلعب في أماكن مختلفة.

JF: Vivemos mais cinco anos do que os homens.
ج.ف: نحن نعيش خمس سنوات أكثر من الرجال.

Vivemos num mundo onde existem tradutores universais em tempo real.
نحن نعيش في عالم يوجد به مترجمون عالميون فوريون.

Vivemos numa era em que a verdade está na defensiva.
نحن نعيش في عصر حيث الحقيقة في دور الدفاع.

Vivemos nos tempos modernos e esta é uma casa com serviços.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

Nós Vivemos aqui há 15 anos e não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Nós Vivemos nos montes, temos algumas regras e costumes.
اشرحله نحن نعيش في الجحيم لدينا قواعد وقوانين

Por favor. Vivemos em democracia. Não me importa que sejas criada.
أرجوك, نحن نعيش في ديموقراطية لا أبالي إن كنت خادمة

Vivemos num mundo de segredos entrecruzados. E Vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Estou a dizer que não Vivemos apenas uma vez, Vivemos várias vezes.
اعني, اننا لا نعيش مرة واحدة نحن نعيش مراراً و تكراراً

- Pensem bem nisso. Vivemos num planeta com recursos escassos.
فكروا بالأمر، نحن نعيش في كوكب الموارد فيه تتناقص

Vivemos nos momentos entre as saídas e as entradas.
نحن نعيش في لحظات بين داخل وخارج التشويش

Vivemos numa idade das trevas, e vocês fazem parte do problema.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

Resumindo, hoje nós Vivemos lá.
لنسرع الزمن لليوم، و الآن نحن نعيش هناك.

Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Vivemos numa sociedade empanturrada de dados, e, apesar disso, faminta de sabedoria.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

Pelo contrário: acho que as pessoas são extraordinárias e inteligentes e que efetivamente se importam. Mas, como disse, Vivemos neste ambiente em que todos estes obstáculos se estão a impor no nosso caminho.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

Na verdade, Vivemos em tempos tão desafiadores quanto entusiasmantes.
حقا، نحن نعيش في أزمنة تحديات و أزمنة مثيرة.

Não sou um namorado. Nós moramos juntos.
انتظري انا لست من الأشخاص الذين تواعديهم نحن نعيش مع بعضنا

Assim, estamos a viver na era da plutocracia global mas levámos tempo a dar por isso.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Eu e o bosque das fadas estamos vivendo o aqui e agora.
هيا انا وفتيات الغابة نحن نعيش هنا والان

Vivemos num mundo digital, mas Somos criaturas bastante analógicas.
نحن نعيش في عالم رقمي، لكننا مخلوقات تناظّرية بكل وضوح.