"نحوٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• maneira
• modo
• vez mais

Desafia-me outra vez e esta conversa terminará de forma diferente.
تحدّيني ثانيةً وهذه المحادثة ستنتهي على نحوٍ مغاير، أتفهمين؟

Nós dois lidamos com o luto de forma diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Foram vocês que agiram de forma desadequada.
أنتما اللذان تصرّفتما على نحوٍ غير ملائم

Estou a reescrever de uma maneira sobrenatural 3 anos das tuas memórias.
إنّي أعيد تشكيل 3 أعوام من ذاكرتك على نحوٍ خارق للطبيعة.

Mas sinto que me olham de maneira diferente.
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف

De certo modo, também é assim que nós, humanos, compomos música.
من نحوٍ آخر، هذه هي نوعًا ما نفس الطريقة التي يؤلّف بها الإنسان الموسيقى.

A não ser que alguém testemunhe de forma diferente, eles possuem provas suficientes para a prender.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Apesar da forma como acabámos, não posso deixar de cumprir o seu desejo.
لقد غادرتها على نحوٍ سيّئ ولا يسعني إهمال رغباتها الآن.

Paciência. Teria preferido matá-lo de forma mais bonita.
ياللأسف، كنتُ لأقتله على نحوٍ أجمل من هذا.

Não, só estás a ver isto da forma errada. Isto está um bocado áspero por fora. Mas por dentro...
إنّكِ تنظري إليها على نحوٍ خاطيء أنّها خشنة من الخارج، أما من الداخل.

Devo dizer, executaste o feitiço de forma brilhante. Não achei que conseguisses.
أعترف أنّكِ أدّيتِ التعويذة على نحوٍ عبقريّ، لم أحسب أنّكِ قادرة على فعلها.

Quer saber sobre Londres porque pensa que irá ligar-nos de uma forma mais significativa.
تريدين معرفة ما جرى بـلندن لانك تعتقدين انه سيوصلنا على نحوٍ ذو مغزى أكثر

Vê o mundo de forma diferente da maioria, não? Uma ameaça em cada esquina.
ترى العالم على نحوٍ مُختلف عن المعظم، صحيح؟

Tal como a câmara de vídeo, as coisas funcionam de forma diferente aqui.
مثل آلة التّصوير، الأشياء تعمل على نحوٍ مختلف هُنا.

Na verdade é uma forma educada de dizer que ela estava ébria.
وذلك ما يمكن وصفه على نحوٍ مُهذّب بأنّها كانت ثملة

Estava a concordar consigo de maneira original.
أنا كنت أَتفق معك على نحوٍ غير عادي كليا

De alguma maneira, este tiroteio horrível pode providenciar uma oportunidade para ele aprender com os seus erros.
على نحوٍ ما، ربّما تتيح حادثة إطلاق النار المروّعة تلك فرصة له كيّ يتعلّم من أخطائك

Temos de combinar o que queremos dizer, para podermos comunicar de maneira mais eficaz.
تعلمين,نحن بحاجه لمعرفه مالذي نريد قوله,حتى يمكننا التواصل أكثر على نحوٍ فعال

A ilha transformou-te de uma maneira que só uma pessoa como eu entende.
تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على نحوٍ لا يفهمه إلّا مثلي.

A ilha transformou-te de uma maneira que só uma pessoa como eu entende.
تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على نحوٍ لا يفهمه إلّا مثلي

Mas, de certo modo, hoje estou mais esperançoso com a Nigéria do que no passado.
ولكني، وعلى نحوٍ ما، كُلّي أمـل بشأن نيجيريا، اليوم أكثر من أي يومٍ مضى.

Alimento e água tornam-se cada vez mais escassos.
الغذاء والماء أصبحا نادرين على نحوٍ متزايد