"نخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• contar
• contar-te
• te dizer
• dizer-lhe
• lhe dissemos
• contamos
• lhe dizer
• contar-lhe
• te contámos
• dizemos

O olho é poderoso. Nada mais podemos dizer-te. Dá-nos o olho.
العين هي كل القوة.لا نستطيع أن نخبرك بأكثر من هذا.أعطنا العين

Estamos aqui há duas horas, a dizer-te a verdade, e ficas aí como se não fosse nada.
نحن هنا منذ ساعتين نخبرك عن الحقيقة أستجلس هنا وكأنّ شيئاً لم يحصل؟

Então deve saber que não lhe vamos contar absolutamente nada.
بالتالى لابد انك تعرف اننا لن نخبرك باى شئ مطلقا

Curioso, contar-te acerca do pacemaker não foi o que te pôs na linha, foi o facto de eu a ter ameaçado.
الشيء المضحك في أن نخبرك حول منظّم القلب لم يكن في أنك سمعت الكلام لقد كان عندما هددتها

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

E estamos a ser sinceros ao dizer-lhe para ligar quando começar a trabalhar.
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

Estávamos quase a dizer-te, mas foste-te embora com o rabo entre as pernas.
أردنا أن نخبرك بالأمر لكنك غادرت أنت و حفاضتك

Mas disseram que não podíamos dizer-te para onde te estamos a levar.
ولكنهم قالوا لنا ألا نخبرك أين نأخذك ماذا تريدون؟

Mas agora vamos dizer-te como podes salvar o teu irmão.
لكن الآن , سوف نخبرك , كيف تنقذ أخاك

Porque é que temos sempre de contar o que fizemos, mas nunca nos conta o que fez?
كيف نخبرك نحن دائماً بم نفعل بينما لا تخبرينا بم فعلت؟

Bom, talvez consideres sentar-te quando escutes o que temos que te contar.
حسنا، أنت قد تريد إلى إعتبر الجلوس عندما تسمع ما نحن يجب أن نخبرك.

Hermione, sai daí, temos muito para te contar.
هرميون، أخرجي لدينا أشياء كثيرة نخبرك بها

- Estamos a contar-te. Mantivemos em segredo para proteger a plantação.
الآن نخبرك تكتّمنا عن الأمر لحماية المحصول

- Nós os dois podemos contar-te umas histórias!
- ألكساندر وأنا من الممكن أن نخبرك عن قصص

Esperámos para te dizer até termos mais informação.
كنا نؤجل أن نخبرك إلى أن نعرف المزيد من المعلومات

Se pudéssemos vê-la, poderíamos dizer-lhe mais alguma coisa.
لو أمكننا رؤيتها فيمكننا أن نخبرك بالمزيد

Nunca lhe dissemos de onde o Visconde Cavendish veio de facto.
نحن لم نخبرك أبداً من أين أتى الفيكونت كافنديش حقاً

É o que ainda não te contamos. Vamos competir contra os Alemães.
،لم نخبرك بذلك يعد سنتسابق مع الألمان

"Caro Sr. Humphrey, estamos gratos por lhe dizer
العزيز السيد همفري بكل سرور نود ان نخبرك

Não estamos a tentar nada, estamos a contar-lhe os factos.
نحن لا نحاول فعل اي شيء نحن نخبرك بالحقائق فحسب

E, pode parecer uma loucura, mas, chérie, não te contámos porque te amamos.
أعرف بأن هذا يبدو مجنونا ً ولكن يا عزيزتي نحن لم نخبرك لأننا نحبك

Vamos ainda um passo mais longe: Nós dizemos o que devem fazer.
ومن ثم وبخطوة عامة .. نخبرك مالذي يمكنك القيام به حيال ذلك