"نخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• dizemos-lhe
• contar
• lhe dizer
• dito
• lhe contámos
• lhe dizemos
• lhe dissemos
• contamos-lhe
• dizer a
• dizermos
• contamos
• contarmos
• dissermos

Podia apresentar-vos a Xe-Is e poderíamos dizer-lhe que foi um pequeno mal-entendido.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم

Estamos a falar do Robert e estamos a dizer-lhe que respeitaremos a escolha dele.
نحن نتحدث عن روبرت ونحن نخبره أننا سنحترم اختياره

Podíamos contar-lhe com um café e uns bolinhos
يمكننا أن نخبره أثناء تناول القهوة و المعجنات

E ele não está cá, já te dissemos. Volta mais tarde. Se o virmos, dizemos-lhe que passaste por cá.
أخبرناك أن الرئيس ليس هنا، إن رأيناه نخبره بمجيئك

Se ele souber sobre o pai dele ele vai perguntar sobre a mãe! E vamos ter que lhe contar o segundo segredo.
أذا عرف والده سيسأل عن أمه وسنضطر أن نخبره السر الثانى

Sempre que alguém faz algo diferente, tens de lhe dizer o processo marado que realmente lhe vai na cabeça.
عندما يقوم أي منا بعمل خارج عن المألوف فعلينا أن نخبره بمقدار الفوضى التي تعبث في رأسه

Num ambiente controlado, podemos dizer-lhe. Temos que fazer o nosso trabalho.
عندما نسيطر على الامور سوف نخبره فى هذه الاثناء

Temos que encontrar o tipo que fez isso e dizer-lhe que não era a nossa intenção.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

Queres dizer-lhe ou devemos deixá-lo confuso durante um tempo?
هل تود أن نخبره أم نتركه يفكر ليدوخ لمهلة؟

Poderíamos apenas chamá-lo pelo rádio e dizer-lhe para vir ter connosco.
من الممكن أن نستدعيه على الراديو و نخبره أن يأتى الى هنا

Temos apenas de desejar boa sorte ao papá para a cirurgia e dizer-lhe que gostamos muito dele.
الآن علينا فقط أن نتمنى الحظ الجيد لوالدكِ في الجراحة و نخبره عن مقدار حبنا له اتفقنا؟

Quando desceres, vamos ao xerife e vamos contar-lhe tudo.
حين تنزل للطابق السفلي سنتوجّه إلى العمدة و نخبره بكل شيء

Querida, nesta altura devíamos contar-lhe acerca do casamento.
ربمـا يجب أن نخبره عن الزواج سيجعـل كل شـيء سهـل

dizemos-lhe que falhámos. Não há vencedores, nem derrotados.
نخبره أننا جميعاً فشلنا لا أحد يربح، ولا أحد يخسر

Ou... dizemos-lhe que a nossa cor preferida é o vermelho, e que achamos o visual de cowboy muito sexy.
يمكننا أن نخبره أن لوننا الأفضل الأحمر وأننا نعتقد أن حذاء راعي البقر يبدو مثيراً

Concordais em contar? Nosso amor e nosso dever o exigem.
هل توافقونني الرأي بأن نخبره وأن حبنــا له يحتم علينا أن نقوم بهذا الواجب؟

Por isso concordámos... nunca lhe dizer... mantê-lo afastado de mim.
لهذا إتفقنـا أن علينا ألا نخبره قط لإبعاده عني

Devíamos ter dito que somos alérgicos à hortelã-pimenta?
أكان يجب أن نخبره أننا نعاني من حساسية من النعناع؟

Ainda não lhe contámos o que aconteceu. Não sabemos como o fazer.
ما زلنا لم نخبره ما حدث لا نعرف كيف نفعل ذلك

Desculpem lá... Porque não lhe dizemos que o nome do filho está na lista?
اعذرني، لماذا فقط لا نخبره أن اسم إبنه على القائمة؟

A propósito, nós ainda não lhe dissemos que ele é adoptado.
بالمناسبة، أنتم يجب أن تعرفوا بأنّنا لم نخبره أنه متبنّى لحد الآن

Quando for mais velho e capaz de compreender, contamos-lhe a verdade. Tudo.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

Só temos de dizer a estas pessoas... que terão de nos providenciar acomodações de primeira classe.
سوف نخبره هؤلاء أن يزودوهم بتنسيقات الدرجة الأولى

Em vez de lhe dizermos que o pai era um drogado caloteiro... eu e a mãe decidimos dizer-lhe que o Felix tinha morrido.
بدلا من اقول له بانه والده مدمن مخدرات انا وامي قررنا ان نخبره بان فليكس قد مات.

- Vamos lá e contamos tudo.
--لا , أنا سننزل للأسفل معا وسف نخبره الحقيقة

Não nos deixou sair de lá até lhe contarmos tudo.
لن يسمح لنا بمغادرة الغرفة إلى أن نخبره كل شيئ

É verdade, ele está ameçar de matar todos se nós não dissermos onde ele está!
انه يهدد انه سيقتل الجميع مالم نخبره ان يختبئ جنبو