"نخجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha
• envergonhar
• envergonhamos
• envergonhados

Tal como eu disse, todos fizemos coisas das quais temos vergonha.
حسناً ، يمكنني القول أن جميعنا يقوم بأشياء نخجل منها

Não há motivo para ter vergonha. Sob este verniz, somos todos selvagens.
لا شيئ نخجل منه خلف هذا القناع من التحضر ، جميعنا متوحشون

Meninas, devíamos ter vergonha de gozar à custa dela.
يا فتيات، يجب أن نخجل من أنفسنا من الشماتة في مأساة هذه المرأة

O papá sempre disse que não nos devemos envergonhar dos nossos poderes.
لكن ابي يقول دائما ان قوتنا ليست شيء نخجل منه

Vocês jogaram bem. Não têm do que se envergonhar.
جهدكم كان جيدا الليلة لا يوجد ما نخجل منه

"Não nos envergonhamos de ser italianos. Estamos orgulhososi!"
لسنا نخجل من أننا إيطاليون بعد اليوم نحن فخورون بذلك

Quero dizer, não porque estamos envergonhados mas apenas porque achamos que eles não iam compreender.
اقصد، ليس السبب اننا نخجل لكن السبب لم نكن نعرف انهم سيتفهمون الموقف

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Não tens que ter vergonha, estou orgulhoso de ti.
هذا ليس شيئا نخجل منه، وأنا فخور بك.

Mas só porque o meu marido e eu temos vergonha de como nos conhecemos.
وذلك فقط لأنني وزوجي نخجل جداً من قصة لقائنا

Não sou boa a mentir, como se devesse ter vergonha disso.
لذلك إنّني لا أجيد الكذب، كما لو أنّ هذا شيء يجب أنْ نخجل منه.

Enquanto país, devíamos ter vergonha
نحن , كدولة .. يجب أن نخجل من ذلك

Isto é desastroso e devíamos ter vergonha de nós mesmos.
وذلك يعتبر نقمْة . ولابد لنا أن نخجل من أنفسنا .

Devíamos ter vergonha, quando falamos como se soubéssemos do que falamos quando falamos de amor.
يجدر بنا جميعاً أن نخجل عندما نتكلم عن أمر نتظاهر بمعرفتنا عنه... عندما نتكلم عن الحب

Não é vergonha nenhuma.
هيلا هيلا هيلا، شيء 'ما نخجل منه.

Não é nada que devas ter vergonha.
فمن أي شيء من أجلك ما نخجل منه.

É mentira, Cash. Não temos de que nos envergonhar.
انها لا تزال كذبة لم يحدث شيء نخجل منه

Eticamente, não temos nada de que nos envergonhar.
أخلاقيا، ليس هناك ما نخجل منه

Não temos nada com que nos envergonhar.
يجب ألا نخجل من شيء

Isso foi no passado. Todos fizemos coisas de que nos envergonhamos.
هذا من الماضي جميعنا عملنا أشياء نخجل منها.

Aldo você nos deixa envergonhados.
أنت تجعلنا نخجل من أنفسنا يا ألدو

Não deviamos estar envergonhados.
لا يجب أن نخجل من أنفسنا