"نخرجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirá-lo
• tirar
• tirarmos
• retirá-lo

Primeiro, vamos tirá-lo cá para fora. Depois vamos pensar no que dizer.
أولاً ، دعنا نخرجه ثم سنفكر فيما سنخبرهم به

- Vamos tirá-lo daqui. - Leve-o para o escritório.
ـ دعونا نخرجه من هنا ـ اذهبوا لغرفة الاستذكار

Muito bem, então só precisamos de descobrir como tirá-lo de lá.
حسنا ً , يجب أن نعرف كيف نخرجه من هناك

Precisamos de o tirar de cá agora ou pediremos um tribunal marcial.
يجب أن نخرجه من الجيش الآن أو سنقدم شكوى للمحكمة العسكرية

Temos de o tirar dali antes que seja tarde demais.
يجب علينا أن نخرجه من هناك قبل أن يفوت الأوان

Não podes brincar com ele, tirá-lo da juvenil, mandá-lo para uma família dar-lhe esperança e, depois, tirar-lha.
لايمكننا ان نخدعه, نخرجه من الحجز ثم نقوم بارساله الي رعاية افضل نمنحه امل ثم ناخذه منه

Tentámos tirá-lo deste lugar para que tivesse uma vida normal.
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان إلى حياة حقيقية نوعاً ما

Vamos tirá-lo daqui, mas só quando tiver a certeza de que é seguro.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن

Temos de a levar para a sala de Partos e tirá-lo já.
عليكِ أن نأخذكِ إلى غرفة الولادة و نخرجه في الحال

Depois temos de tirá-lo de debaixo do nariz de 200 convidados esfomeadas.
ثم علينا أن نخرجه على خفاية من 200 ضيف جائع

Esta será a nossa única chance... Podemos tirá-lo desta encruzilhada...
هذه هي فرصتنا الوحيدة يمكن ان نخرجه من هذا الطريق

O pulso está fraco, mas está a respirar. Vamos tirá-lo daqui.
نبضه ضعيف لكنه مازال يتنفس, دعونا نخرجه من هنا.

Temos que tirá-lo da tua cabeça e deixar que a CIA saiba, então estaremos salvos.
لذا يجب أن نخرجه من رأسك وندع المخابرات المركزية تعرف أن الأمر إنتهى وستكون في أمان

Para fazer isso, temos que lhe tirar a pulseira.
لكى نفعل ذلك, لابد أن نخرجه من هذه الأغلال

Va buscar a cadeira de rodas. Temos de o tirar daqui.
اذهبي فقط و احضري المقعد المتحرك يجب أن نخرجه من هذا

Temos de o tirar daquele apartamento.
يجب ان نخرجه من الشقة انه يحتاج هواء نقى يحتاج لرؤية ضوء الشمس

Podíamos dar um ao elefante aqui presente, para o tirar de cá.
ربما يمكننا منح واحدة للشخص المتذاكي و نخرجه من هنا؟

Temos de o tirar de Camelot e não podemos fazer isso com ele doente.
يجب أن نخرجه من كاميلوت و لا نستطيع ذلك و هو مريض.

Mesmo sem o pedaço, temos de o tirar daqui.
حتى بدون القطعة يجب أن نخرجه من هنا

Aqui nao. Se nao o tirarmos daqui em breve, ele vai morrer.
ليس هنا.اذا لم نخرجه بعيدا عن هذا المكان قريباً,سيموت.

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت