"نخرج من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair deste
• sair daqui
• sair desta
• embora deste
• sairmos desta
• para saírem desse buraco
• saímos daqui
• sairmos daqui

Queremos só sair deste maldito país!
كل ما نريده هو أن نخرج من هذا البلد اللعين

Estarei feliz quando pudermos sair deste desfiladeiro.
لست مفتوناً به سيسعدني لو نخرج من هذا المنخفض

Chuta o barril para longe e vamos sair daqui.
اركل البرميل ودعنا نخرج من هذا المكان القذر

Existe alguma teoria sobre como sair desta conceito teórico?
هل هناك اي نظرية تخبرنا كيف نخرج من هذا البناء النظري؟

Vamos embora deste lugar.
دعينا فقط نخرج من هذا المكان اللعين

Se sairmos desta, tens que fazer uma entrevista com a Júlia King antes do jogo.
إذا كان لنا أن نخرج من هذا, إجراء مقابلة مع جوليا الملك قبل المباراة.

Certo, então porque não levámos o Paul e saímos daqui para fora?
حسنا, لماذا لا ناخذ بول معنا و يمكننا ان نخرج من هذا المكان اللعين؟

Quando sairmos daqui, aceito a tua cura milagrosa.
ربما عندما نخرج من هذا سأخذ العلاج الذي اخترعته

-Que vamos fazer Jerry? Temos que sair deste navio!
ماذا سنفعل جيرى, يجب أن نخرج من هذا المركب

Não, jamais conseguiremos sair deste sistema sem propulsão FTL.
لا لن يمكننا أن نخرج من هذا النظام ليس بدون السرعه الفائقه

sair deste lugar. Ter a nossa própria casa.
نخرج من هذا المكان نحصل على منزلنا الخاص

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.
لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي لنسدد ديوننا و نخرج من هذا المكان

Vamos sair daqui e entrar por baixo, para onde está o alvo.
يجب ان نخرج من هذا هجوم المدفعية دعنا نهبط لاسفل حيث يكون الهدف

Vocês sabem disso e eu sei disso. Todos sabem disso. Não vamos sair daqui.
أتعرف ، أنا اعرف هذا والجميع يعرف لن نخرج من هذا الأمر

Temos de sair desta estrada. Há patrulhas por todo o lado.
لابد أن نخرج من هذا الطريق، هناك دوريات عسكرية في كل مكان

Só queríamos sair desta casa e entregar estes filmes para podermos ir embora...
نحاول ان نخرج من هذا المنزل وبعد ذلك سنقوم بتوصيل هذه الشرائط ومن ثم نمضي في طريقنا

Pelo amor de Deus, temos de ir embora deste lugar.
لأجل لله - هيا يا "أليكساندرو" نخرج من هذا المكان

Agora vamos embora deste sítio.
والان دعونا نخرج من هذا المكان

Se sairmos desta, farei qualquer coisa. Vamos! Certo, óptimo.
إذا كان لنا أن نخرج من هذا سأفعل أي شيء.

Não será por muito tempo se não sairmos desta estrada.
نعم لكن لن يكون لفترة طويلة إذا لم نخرج من هذا الطريق

- Como saímos daqui?
كيف نخرج من هذا المكان؟

Precisas de mais razões para sairmos daqui? Espere.
أتحتاج أسباب أكثر لكي نخرج من هذا المكان اللعين ؟