"ندرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudar
• estudamos
• estudarmos
• examinar
• analisar
• Estudámos
• aprendemos
• estudaremos
• estudado

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Raju, vamos estudar bastante mas não só para passar de ano.
سوف ندرس بتفاني و لكن ليس من أجل تجاوز الإمتحان

Através deste teclado, temos o necessário para estudar o processo musical.
اذا عبر لوحة الفاتيح هذه يمكننا الان ان ندرس عملية العزف الموسيقية

Acabo por adormecer na... cama de reserva, quando estudamos até tarde.
أغطّ في النوم أحياناً على الأريكة ندرس حتّى وقت متأخر

Apenas um retiro onde estudamos os salmos, em tranquilidade e isolamento.
إنه مجرد ملاذ حيث ندرس فيه النشيد في هدوء وطمأنينة

Ao estudar as posições no campo, também nomeamos e imaginamos as nossas liberdades.
بينما ندرس المراكز في الملعب، نحن أيضاً نتصوّر ونتخيّل حريّتنا الشخصيّة.

O meu laboratório observou indícios disto, pela primeira vez, quando estávamos a estudar primatas não humanos.
أخذ مختبري هذا الانطباع عندما كنا ندرس الرئيسيات غير البشرية.

Pergunta: "Porque é que tive que estudar esta porcaria que não voltei a usar?" (Risos) É o que nos está realmente a perguntar.
بل يسالونك ، لماذا ندرس هذا الهراء الذي لن نستخدمه مجددا في حياتنا هذا هو سؤالهم الحقيقي

Mas os preconceitos surgem insidiosamente no que escolhemos estudar e em como o escolhemos estudar.
ولكن التحيّز يتسلل بناحية أكثر دهاءً من حيث ما نختار للدراسة وكيف نختار ما ندرس.

Já não basta procurar compreender passivamente as sociedades de elefantes ou estudar formas de impedir o tráfico de marfim que, apesar de terrível, ainda acontece.
لن نجلس ونفهم مجتمعات الفيلة أو ندرس فقط كيفية إيقاف تجارة العاج، تلك التجارة المرعبة والتي لا تزال جارية.

Sabíamos isso porque tínhamos passado os 10 anos anteriores a estudar tribos, a estudar estes grupos que se formam naturalmente.
الآن سبب معرفتنا لذلك كان لأننا قضينا العشر سنوات الماضية في دراسة القبائل، ندرس هذه المجموعات التي تتكون طبيعياً.

fazemos o que podemos para a estudar. Explodimo-la e observamos os componentes,
نحن نفعل الكثير الكثير لندرس هذه المادة. نحن نفجرها ثم ندرس القطع.

Nós devíamos estar a estudar a raça humana... não a suspirar por um para de gajas.
نحن كائنات متفوقة، نحن من المفترض علينا أن ندرس العرق البشري ليس النواح على بضعة فتيات

Os mais pais vão estar fora até tarde, e nós temos de estudar.
, والديّ سيتأخرون الليلة . لذا يجب علينا ان ندرس

O que aconteceu ao código do vírus Shimomura que estávamos a estudar?
ما الذي حدث لــ يجب أن ندرس رمز فيروس شيمومورا؟

e estudamos neurociência teórica. estudamos o funcionamento do neocórtex.
و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة.

estudamos isso nos chimpanzés, apresentando-lhes uma cabeça animada.
ونحن ندرس ذلك في الشمبانزيات لدينا من خلال تمثيلها برأس متحرك.

Porque é que estudamos outros animais em vez de serem eles a estudarem-nos?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Cada um de nós tem um mundo individual de cheiros o que complica muito quando estudamos o olfato.
لذلك نحن لدي كل منا عالم فردي للشم، وذلك يعقد الأمور عندما ندرس الشم.

Acho que seria melhor estudarmos esta criatura.
ايها المستشار بالباتين اعتقد انه في مصلحتنا لان ندرس هذا المخلوق

Estava a pensar que talvez... o devíamos examinar outra vez.
كنت أفكر أن ربما يجب أن ندرس الأمر مجدداً

Estamos a analisar as possibilidades geotérmicas na área.
نحن ندرس احتمالات وجود طاقة حرارية أرضية بتلك المنطقة

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, Estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Sim, e... em última análise, o que é a governação se não o colocar em efeito, as lições que nós aprendemos... ao lidar com... as contradições das nossas próprias personalidades?
الحكم في نهاية المطاف ولكن علينا ان ندرس التناقضات التي تعاملنا بها مع شخصياتنا

Durante três anos, estudaremos as vossas técnicas, os vossos métodos de produção e a vossa distribuição.
وعلى مدار الثلاثة أعوام المقبلة، سوف ندرس تقنياتكما، وطرق إنتاجكما وتوزيعكما.

E a razão por que nos deixámos desiludir é não termos estudado adequadamente a maneira como as religiões lidam com a arte.
والسبب في ترك انفسنا نحبط اننا لا ندرس بصورة كافية كيف تتعامل الاديان مع الفن