"ندعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixamos
• deixado
• deixemos
• Deixamo-lo
• deixaremos
• vamos deixar

Não, não podemos deixá-lo sair. Temos de fazer isto aqui.
كلا, لا يمكننا أن ندعه يخرج سنقوم بالأمر هُنا

Mas ele está calado, Mestre Secretário. Porque não deixá-lo assim?
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟

Devemos deixá-lo vencer isto, dê por onde der.
من المفترض أن ندعه يربح تلك المعركة مهما أستغرق من الزمن

- não o deixamos vencer. - Que plano. Que monte de tretas.
ـ فقط لا ندعه يفوز علينا ـ هذه كانت خطة هيلوفا ، والتخبط على أشده

Nunca o deveríamos ter deixado guardá-lo.
ما كان يجب أن نفعل هذا ما كان يجب أن ندعه يحتفظ بالمال

Espere. Doutor Becker, durante quanto tempo quer que o deixemos lá?
انتظر يا دكتور "بيكر"، إلى متى تريدنا أن ندعه بالداخل؟

- Matá-lo ou deixá-lo partir, mas é você que decide.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

Não foi muito convicto. Vamos deixá-lo.
لقد كان شخصا يفتقر إلى الحماس سوف ندعه و شأنه.

Parte de mim acha que devíamos deixá-lo continuar, sabes?
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟

É melhor ficarmos longe dele durante algum tempo. deixá-lo um tempo sozinho na prisão.
يجب علينا ان نبتعد عنه لفترة ندعه يستغرق بعض الوقت وحده في السجن

Não podemos deixá-lo aqui deitado, Jack.
لا يمكننا أن ندعه مستلقياً هنا يا جاك سيراه الناس و يفزعوا

É a profissão dele. Não podemos deixá-lo com os amigos?
ألا نستطيع أن ندعه يكون له أصدقاءه وحسب؟

Mas sinto a extensão dele, da dor dele, não deveríamos apenas deixá-lo morrer, irmão?
أنا أحس بغضبه, وحقده أليس من الأفضل أن لا ندعه يموت يا أخي

Basta trazê-lo para a superfície, deixá-lo cansar-se, trazemos o avião e damos-lhe um tiro certeiro e mortal, e acabou, tudo vai correr bem.
ندعه يأكل نفسه ، ومن ثمّ نجلب الطائرة سوف نقوم بقتله بطلقة واحدة دقيقة الهدف وننتهي سوف نكون بخير

Sim, vamos deixá-lo dormir. Falo contigo mais tarde. Perdi o miúdo.
نعم , دعنا ندعه ينام سأكلمكِ لاحقاً أضعت الفتى لِمَ لَم أستطع أن أخبرها بأنني أضعت الفتى

- Não está certo. - Não estaria certo, deixá-lo sair.
ـ هناك شئ خاطئ ـ بل ان الخطأ هو أن ندعه يخرج

Isto é cruel. É melhor deixá-lo terminar, antes que a cabeça expluda.
حسنا إن هذا قاسٍ ، من الأفضل أن ندعه يكمل قبل أن ينفجر رأسه

Por que não deixamos o Jake decidir com quem quer estar?
جاك سيأتى هنا فى خلال لحظات لماذا لا ندعه يقرر من يريد ان يكون معه

Eu disse que não deveríamos tê-lo deixado ir, mas ninguém escutou e isto aconteceu.
قلتُ, قلتُ إننا ما كان علينا أبداً أنْ ندعه يرحل و لكن لا أحد يصغي وهذه هي النتيجة

Então quer que deixemos ele aí?
أمن المفترض علينا أن ندعه يقف هناك فحسب ؟

Deixamo-lo esticar as pernas para libertar alguns aromas.
ندعه ينساب في الحركة ليطلق بعض مركباته العطرية دعيه يتحرك حركة دائرية جيدة

Não o deixaremos atingir o teu filho, mas terás de coope...
لن ندعه يؤذي إبنك ، لكن عليكِ أن تتعاوني...

O que quer que aconteça entre nós, vamos deixar que evolua naturalmente.
أي شيء سيحدث بيننا دعنا ندعه يتطور بشكل طبيعي