"ندفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• pagamos
• pagarmos
• pagámos
• pago
• empurrar
• pagar-lhe
• pagos
• pagamento
• paguemos
• paga
• dinheiro
• cobram
• pagaremos

No Malauí, para frequentar a escola secundária, temos que pagar propinas.
في ملاوي، اليوم الثاني للمدرسة، يجب أن ندفع مصاريف الدراسة.

Não consigo deixar de pensar que estamos a pagar pelo que aconteceu.
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث

Olha, 100,000 para pagar ao Naveen e emendar as coisas
إسمع، ندفع 100 ألف لنافيين ونضع الأمور في نصابها.

O Witherspoon não fornece mais balas se não pagamos.
ويذرسبون لن يبيعنا أية أسلحة دون أن ندفع

Essas são as decisões pelas quais lhe pagamos, não são?
تلك القرارات نحن ندفع له ليعملها, اليس كذلك؟ ؟

Assim, não teremos de pagar por aquele peixe caro do cinema.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

E se por ele tivéssemos que pagar com a nossa relação?
ماذا إذا كان علينا ان ندفع ثمنها بعلاقتنا ؟ ؟

Até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

pagar fianças, devolver armas roubadas... desde quando é esta a nossa vida?
،أعني، ندفع كفالة، ونعيد أسلحة مسروقة منذ متى أصبحت هذه حياتنا؟

Ora, Stu, estamos a pagar uma villa, podemos fazer o que quisermos.
هيا , نحن ندفع للفيلا يمكننا أن نفعل أي شيء نريده

Assim que te tornaste nosso senhorio, pensaste que íamos pagar renda?
هل تتوقع أن ندفع لك الاجار بعدما أصبحنا مستأجرين لديك؟

Vamos pagar as nossas dividas, ao teu avô materno.
سنذهب من أجل أن ندفع جزية جدّك الحقيقيّ.

Acorda. Tens de cantar. - Não te pagamos para dormires.
هيا استيقظ انت نحن لا ندفع لك لتنام هكذا

Nós pagamos para treiná-los e você fica rico matando-os.
نحنُ ندفع من أجل تدريب هؤلاء الرجال وأنتتتغنىبقتلهم.

Essa merda da qual nós fazemos parte porque pagamos impostos.
هذا الهراء الّذي نحن جزء منه لأنّنا ندفع الضرائب

Porque não te pagamos o que trouxemos e ficamos quites?
لماذا لا ندفع لك فقط اليس جيدا ما احضرناه؟

"O que fazem esses bombeiros num supermercado, enquanto nós pagamos os salários?"
ماذا تفعلون بالتوقف في متجر بضائع بينما نحن ندفع مرتباتكم ؟

Enquanto pagarmos o aluguer em dia e jurarmos que não somos Turcos,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Ele emprestou-nos o dinheiro da entrada e nunca lhe pagámos.
لقد أقرضنا المال بالدفعة الأولى ولم ندفع المال قطّ

Não entendo, imbecil. Faz o trabalho pelo qual és pago.
لا تشتكي، أيها المغفل افعل ما ندفع لك لفعله

Querem ir empurrar o porteiro, ele, perante a lei, não pode ripostar?
هل تريد ان ندفع البواب الى الداخل لأنه لايستطيع ان يدفعنا الى الخارج

Tínhamos de ir para trás do celeiro com a rapariga obscena e pagar-lhe para que ela nos mostrasse como era boa.
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها

Os russos são pagos acima do mercado, não vão querer perder isso.
نحن ندفع للروس أكثر من سعر السوق إنهم لن يتخلوا عنا

O nosso acordo estipula que não haja qualquer pagamento até que a guerra tenha eclodido entre a Rússia e os Estados Unidos.
إتفاقيتنا تنص علي انة لا يجب أن ندفع المال حتى تندلع الحرب بين روسيا والولايات المتحدة

Estamos todos intimidados por cabras velhas, obcecadas com a juventude, e que ainda querem que lhes abramos as portas e lhes paguemos tudo.
كلنا تم إجبارنا علي حب الشابات أما العجائز الذين يعيشون بالأدوية لا يزالوا يطالبونا أن ندق أبوابهم و أن ندفع لهم

Se o público financia a pesquisa dos académicos, mas depois tem de pagar outra vez para ter acesso aos resultados, paga duas vezes.
إن كانت الحكومة تُمَوِّل البحوث الأكاديمية، لكن يتَعيّن علينا الدفع مرة أخرى للوصول لهذه النتائج، فكأننا ندفع مرتين.

Para quê pagar tanto dinheiro para pessoas que mal conhecem?
لماذا ندفع كل هذا المال لأشخاص بالكاد نعرفهم ؟

Mas olham para nós e cobram a dobrar
بمجرد أن ينظر الشخص إلينا يجعلنا ندفع ضعف السعر

Enquanto a carta do marido continuar no cofre... pagaremos o que ela pedir.
طالما هذا الخطاب الذى تركه زوجها موجود داخل خزانة الأمانات خاصتها سوف ندفع ما طلبته