"ندمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependo-me
• arrependeu
• arrependi-me
• arrependimento
• arrependo
• arrependido
• me arrependi
• lamento
• arrepender
• lamentei
• arrependeste-te
• arrependimentos
• te arrependeste
• lamento-o

arrependo-me disso todos os dias. Mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

E antes de perder a lucidez, também disse que se arrependeu.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

arrependi-me do tempo que perdi em coisas sem importância, com pessoas importantes.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Foi o maior arrependimento da minha vida, esta discussão.
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي

Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Ouve, sei que isto vai parecer estúpido, mas passei o dia a pensar que estavas arrependido de fazer sexo comigo.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

Já me arrependi de me livrar de coisas muito mais gastas do que a Claire.
لقد ندمت على تخلصي من اشياء مهترئة أكثر من كلير

Mas as que eu mais lamento ter magoado são as minhas crianças.
لقد ضيعت العدد لكن الذين ندمت عليهم، هم أكثر شيء يؤلمونني هم أطفالي

Mas se você se arrepender publicamente... a mão misericordiosa da Igreja... poupará a sua vida.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

Bem, por aquilo que valha... arrependo-me de o ter deixado naquele planeta.
أنه لايعنى أى شىء,انا ندمت على تركك فى هذا الكوكب لا تفهمنى خطأ

Eu sei que isto não muda nada, mas arrependo-me de te ter matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Já se arrependeu do pecado e acredite que o pagou caro.
لقد ندمت على خطاياها وتحاول التعويض عنها

Ugh, eu vou apostar que ela se arrependeu disso todos os dias desde então.
آه، أراهن أنها ندمت على هذا القرار كثيراً.

Depois arrependi-me, tinha ar de mecânico.
أنا ندمت علي ذلك كان يبدو كميكانيكي عادى

arrependi-me quase imediatamente, mas...
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

O ano passado, o meu maior arrependimento foi não ir naquele avião contigo.
بالعام الماضي، أكثر ما ندمت عليه هو أني لـم أكن معك علي تلك الطائرة.

O maior arrependimento da minha vida foi tirar a sua habilidade de gerar.
أكثر ما ندمت عليه في حياتي هو أنني سلبتك القدرة على خلقه

Há coisas de que me arrependo mas não de um só dia passado com ela.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Já estou arrependido.
لقد ندمت علي هذا القرار في الحال

Mas também estavas bastante enganada quando disseste que eu me arrependi de te ter beijado.
ولكن كنت أيضا خاطئ جدا عندما قال لك ندمت تقبيل لك.

Só lamento deixar-te cuidar da minha despedida de solteiro.
الذي ندمت عليه هو أني سمحت لك أن تخطط لحفلتي

Miudos, vivi para me arrepender dessas palavras
يا أطفال ، ندمت على قولي لهذه الكلمات

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Tu arrependeste-te de ter aceitado um acordo por alguém e ele anda lá fora enquanto tu estás aqui dentro.
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص هو طليق الآن بينما أنت سجين

Sabes, quando estou acordada de noite e faço a lista dos arrependimentos... tu és um deles.
أتعلمين ، عندما أستلقي ليلاً وأكتب الأشياء التي ندمت عليها... أنت واحدٌ منهم.

Já fizeste algo de que te arrependeste?
هل فعلت شي ندمت علية 133 00: 08: 10,360

Foi um ponto fraco no meu casamento, e lamento-o desde então.
كانت نقطة إنحدار في زواجها وقد ندمت عليها منذ ذلك