"ندمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me arrependo
• lamento
• meu remorso
• meu arrependimento
• mágoa
• meus arrependimentos

Só me arrependo de não ter sido eu a sugeri-lo.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

A única coisa de que me arrependo no liceu, foi de não a ter comido.
أتعلم؟ ندمي الوحيد في الثانويّة هو أنّي لم أضاجع هذه الحسناء

Só lamento ter sido demasiado jovem para poder ligar a corrente.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

E agora, perante o meu remorso óbvio, fazes-me rastejar?
و الآن ، في خضم ندمي واضحة، أنت تجعلني تذلل ؟

Disseste-lhe que não há palavras, que expresse o meu arrependimento? - Sim.
-هل قلتَ لها إنّ ليس هنالكَ كلماتٍ تعبّر عن ندمي ؟

Não pensas que isso faria uma mistura terrível... todo a mágoa do mal que te fiz... e todo o prazer do bem que te quero fazer.
ياله من خلط فظيع بين ندمي لما فعلته بكم وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ

Os meus arrependimentos não são dificeis de mandar embora.
ندمي غير صعب للـ الاستدعاء

Lá estão eles. Só me arrependo dele não me ter deixado limpar-lhe os dentes.
ها هم, ندمي الوحيد هو أنه لم يدعني أنظف أسنانه

Não tens ideia do quanto me arrependo.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار ندمي

Mas aquilo de que mais me arrependo tem que ver com o meu irmão Bowman.
لكن بنفس القدر ندمي الأكبر يتعلق بأخي " بومان "

E ainda bem que o fez. Apenas me arrependo de não o ter feito primeiro.
ندمي الوحيد أنني لم أفعلها أولاً

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

Só lamento não poder lá estar para ver.
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك

A única coisa que lamento foi não perceber quão descontrolada estavas.
ندمي الوحيد هو أنّي أغفلت إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة

Credo, mostra-me o necessário para provar o meu remorso... e vamos tratar de negócios, foda-se.
أرني المصافحة السرية التي تثبت ندمي ولنناقش أعمالنا

Podes procurar o meu remorso Até à sua gigantesca fonte Um hipócrita muito esfomeado Chamado Homer, claro
"يمكنكم تعقب مصدر ندمي البالغ، إنه بالطبع منافق جشع يدعى (هومر)"

Estás a reparar no meu remorso sentido?
‫هل لاحظت ندمي الخالص؟

Por favor, aceite isto como pagamento do meu arrependimento.
رجاءً أن تقبل هذه مني كرمز... عن ندمي.

Conserva-a, tal como conservarei o meu arrependimento, para todo o sempre.
"سأحمل ندمي على ما فعلته بكِ دائماً وأبدا...

O meu arrependimento não tem descrição.
لا يوجد كلمات تعبر على ندمي

A minha única mágoa é que odeio o Khan... tanto quanto te amo.
ندمي الوحيد أنني أكره خان أكثر من حبي لكِ

Nunca esquecerei a minha escolha e lembrá-la-ei sempre com mágoa.
سوف لن أنسى، ودائماً سوف أبدي ندمي على الخيار الذي اتخذته.

Todos os meus arrependimentos foram empilhados depois disso.
ندمي بأكمله مكدس خلف ذلك

Já esqueci os meus arrependimentos.
-رميت كل ندمي خلفي