"نذور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• votos
• voto

Niles está chateado porque tu te riste dos votos de Maris.
اسمعي ليليث، نايلز منزعج لأنك ضحكت أثناء نذور زفاف ماريس

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Amanhã, tu e a Joanna ides fazer os vossos votos de casamento.
غدا, انت وجوانا ستعطونها لانفسكم واحد لاخر من خلال نذور الزفاف

Não me lembro de tantos "meu" nos votos de casamento.
أتعلم ، لا أتذكر هذه الخصوصيات أثناء نذور زواجنا

Sim, mas não faças um voto de castidade enquanto estiver fora, sim?
حسناً، ولكن لا تقومي بأي نذور أثناء غيابي، حسناً؟

- Prometemos muita coisa nos nossos votos de casamento!
لقد وعدنا العديد من الوعود في نذور زواجنا،

Acima de tudo, hoje, vimos duas pessoas fazer os seus votos.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

Pelo contrário, os meus votos de cavalaria fazem-me matar os infieis mas o meu coração é mais forte do que a minha espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Os nossos votos de amor, as promessas de infância que nós fizemos, estavam num mundo imaginário, não era a realidade.
، نذور حبنا ، وعود طفولتنا كانت في عالم وهمي ليست واقعاً

No nosso casamento, quando a Maris recitava os votos... que ela mesma escreveu, votos de amor... ouvi alguém rindo.
..في زفافنا، بينما ماريس تقرأ نذورها نذور الحب من قلبها.. سمعت ضحكات

Aqui, perante as testemunhas, o Leo e a Piper fizeram os seus votos.
ها نحن الآن، بحضور الشهود وبقراءة نذور الزوجين لبعضهم

O Nate e eu, vamos renovar os nossos votos de casamento no dia de S. Valentim e nós adorávamos que viesse.
نيت وأنا سأجدّد نذور زفافنا على يوم الحبّ ونحن حبّ متأكّد لك للإلتحاق بنا

Uma doutrina tem necessariamente de incluir votos de castidade, dizimo e expiação de pecados através da auto flagelação e do cilício?
هل من الضرورة أن تتضمن العقيدة .. نذور العفة، ودفع العشر والتكفير عن الآثام من خلال .. جلد الذات والتزهد؟

Acho que faz parte dos votos, não?
أعتقد أن هذا من ضمن نذور الزواج ، أليس كذلك ؟

Será que a doutrina inclui necessariamente votos de castidade, dar esmolas e absolvição dos pecados através da auto-flagelação e do cilício?
هل من الضرورة أن تتضمن العقيدة .. نذور العفة، ودفع العشر والتكفير عن الآثام من خلال .. جلد الذات والتزهد؟

Honrei-a. Fiz tudo o que prometi aquando dos meus votos de casamento e como é que ela me recompensa?
قمت بكل ما وعدت به في نذور الزواج، وكيف كافأتني؟

Lembras-te dos votos nupciais, quando disse que ficaríamos juntos para sempre?
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟

É um navio no qual o Duque viaja para a lagoa todos os anos para renovar os seus votos matrimoniais com o mar.
إنها سفينه والتى يسافر بها رئيس القضاه كل عام لتجديد نذور زواجه للبحر

Que se lixem os votos do casamento, é o tempo que tu não podes apagar.
اللعنة على نذور الزواج ولكنها السنوات التي لا تستطيع أن تمحيها

Isso é quase um voto do casamento que nunca tivemos.
إن هذا يشبه أفضل نذور زفاف قد حظينا بها يوماً

Para quebrar um voto, não quero que seja por uma rapidinha neste sofá.
.. إن كنت سأخرق نذور الزواج فلن أفعلها لأجل علاقة سريعة على هذه الأريكة