"نراهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-los
• vemos
• vimos
• vê-las
• veremos
• víamos
• vistas
• vemo-los

John e Fanny estäo em Londres. Seremos obrigadas a vê-los.
جون وفاني في المدينة أظن أننا سنجبر على أن نراهم

Se alguém nos cercar, vamos vê-los a chegar.
من ناحيه اخرى سوف يطوّقوننا ولن نراهم حتى قادمين

vemos pessoas propor ideias mais interessantes, e mais ideias, para poderem escolher entre as melhores ideias.
نحن نراهم يصلون لأفكار أكثر إثارة، وتشويقا بحيث يختارون أفكارا أفضل.

- Nem sempre nos vemos. - Então eu falo com eles.
نحن لا نراهم مباشرة دائما- حسنا ، سأتحدث إليهم إذن-

Como já vimos, eles fazem sempre isso, tratem-se de drones ou escutas telefônicas ou o que sejam que fazem.
نراهم يفعلون هذا طوال الوقت، تعلمون، سواء مع الطائرات بدون طيار أو إيهام الغرق أو مهما يكن.

Bem, vamos vê-las amanhã. Mais exatamente, hoje à noite.
حسناً ، سوف نراهم غداً فى الحقيقه الليله

Vai haver tanta gente que não veremos merda nenhuma!
سيكون هنالك الكثير من الناس اللذين لن نراهم

Sempre que os víamos, eles só... olhavam para nós.
..كل مرة نراهم, كانو فقط يحدقون بأنظارهم إلينا

Quero dizer, deixaremos de os ver duas vezes por semana e passaremos a vê-los duas vezes por mês e, depois, só nas festas de Natal.
أقصد .. أننا في حين كنا نراهم بضعة مراتٍ كل أسبوع سنصبح لا نراهم إلا بضعة مراتٍ في الشهر

E, embora alguns possam vê-los como loucos... nós vemos o seu génio.
وبينما يراهم بعض الناس مجانين فنحن نراهم عباقرة

Correu tudo sem problemas. Podemos ir vê-los amanhã.
كل الامور سارت بسلاسة يمكننا أن نراهم غدا.

Por outro lado, são nossos vizinhos e temos de vê-los todos os dias.
في الناحية الأخرى , أنهم جيراننا و علينا أن نراهم يومياً

Normalmente é possível vê-los nestas situações, ou nesta, e não há dúvida que os jovens sentem-se muito confortáveis a navegar [na Web], a conversar e a mandar mensagens e a jogar.
نراهم في غالب الأحيان بوضعيات كهذه، أو كهذه، مما لا يترك مجالا للشك بأن الشباب هم أكثر راحة وتعود على تصفح والدردشة والتراسل النصي واللعب على الأنترنت.

Quando começamos a reconhecer os rostos individuais do conflito, quando começamos a reparar nas emoções complexas nesses rostos, começamos a vê-los também como seres humanos.
عندما بدأنا بالتعرف على الأوجه الفردية للنزاع، عندما بدأنا بملاحظة الانفعالات المعقدة على وجوهم، بدأنا نراهم على أنهم بشر، أيضًا.

Eles sentaram-me e contaram-se uma grande história de... que as pessoas morrem, nunca mais as vemos, que eu tinha imaginado tudo.
فأجلساني وأعطياني تلك المحاضرة عن أن الذين يموتون لا نراهم مجدداً وكيف أنني كنت أتخيل

Porque é que temos de ter esta conversa cada vez que os vemos?
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Normalmente nós só as vemos nas primeiras semanas depois da concepção mas por alguma razão... o teu sangue está cheio delas.
في العادة اننا نراهم فقط في الاسابيع الاولى بعد الولادة, لكن لسبب ما ما زال دمك يحتفظ بهم

Só porque não os vimos, não quer dizer que eles não estejam por ai, senhor.
لا يعنى أننا لم نراهم بعد فقط يا سيدى أنهمغيرمتواجدونبالمكان.

Carregaram o material e foi a última vez que os vimos.
أخذوا المكان , قاموا بتحميل معداتهم، وهذه كانت المرة الأخيرة التي نراهم بها.

Vamos vê-las mais como esta, como parte das fundações orgânicas produtivas das quais são inevitavelmente parte, unidas simbioticamente.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي

Dizem-nos que se não fizermos como eles mandam... nunca mais os veremos, novamente.
.. أخبرونا إن لم نفعل كما يأمرون . فإنّنا لن نراهم ثانيّةً

É a forma como querem ser vistas por nós, os maridos, os namorados, os amigos dos maridos.
هذا عن كيف يود النساء أن نراهم أزواجهم, أحبائهم, أصدقاء أزواجهم

vemo-los todos os dias, e não pareces estar ligada à bebé.
نحن نراهم كل يوم. وبصدق، كنت لا يبدو متصلا الطفل.