"نرحل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair daqui
• é sair
• sairmos
• pirar daqui
• podemos sair
• Temos de sair
• nos vamos embora

Por isso temos de sair daqui antes das oito, está bem?
يجب ان نرحل من هنا ليس بعد الساعة الثامنة حسنا؟

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Vamos mas é sair daqui. Desaparece.
دعينا نرحل من هنا

Se não sairmos daqui agora, ela mata-nos aos dois.
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا

A Irmã Rapariga tem razão. Temos que nos pirar daqui.
و لكن سيستا على حق علينا أن نرحل من هنا

Detesto interromper este momento de intimidade, mas podemos sair daqui?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Não nos vamos embora até o encontrarmos. É hora de se começarem a chibar.
لذا،لن نرحل من هنا حتى نجده الآن،هذا هو الوقت للبدء بالإخبار عنه

- Precisamos de sair daqui. - Sam, soe o alarme de incêndio.
يجب أن نرحل من هنا، اطلق ممر التحكم في نار المحرك

Temos de sair daqui. Levamos a jangada. Vamos, filho.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

Sabes, Jake, tenho um mau pressentimento... Acho que temos de sair daqui.
أتعرف يا جاك لدي إحساس سيء بأننا يجب أن نرحل من هنا

Vamos mas é sair daqui.
دعنا نرحل من هنا.

Vamos mas é sair daqui, amigo!
-دعنا نرحل من هنا فحسب يا رجل

- Devem estar contentes. - Ficarei mais quando sairmos daqui.
يجب ان تكون سعيدا سأكون اسعد عندما نرحل من هنا

E que dizes a sairmos daqui e irmos dar um passeio?
ما رأيك ان نرحل من هُنا ونذهب للتمشية او ما شابَه؟

Tenho que me pirar daqui.
علينا ان نرحل من هذا المكان اللعين

Temos de nos pirar daqui.
يجب ان نرحل من هنا

Será que podemos sair daqui para ver o que aconteceu?
هل يمكن ان نرحل من هنا، لنعرف ما حدث لاحقا؟

- CAnda cá. - Não, não podemos sair daqui.
ـ تعالي هُنا ـ لا نستطيع، لا بمكن أن نرحل من هنا

- Não nos vamos embora.
-كلاّ يا سيدتي , لن نرحل من هنا -أنتما لا تعرفانه

Então, porque não nos vamos embora daqui?
إذاً، لمَ لا نرحل من هنا؟