"نرحل من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• embora daqui
• vamos embora
• sairmos daqui
• sairemos daqui

Por isso temos de sair daqui antes das oito, está bem?
يجب ان نرحل من هنا ليس بعد الساعة الثامنة حسنا؟

Não, estamos bem. E a respeito de nos deixar sair daqui?
كلا، نحن بخير، ماذا عن تركنا نرحل من هنا ؟

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

- Ouça, vamos embora daqui.
أصغى لى . دعينا نرحل من هنا ابدأى بالسير فحسب

Temos de sair daqui. Levamos a jangada. Vamos, filho.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

Devíamos sair daqui antes que ela nos veja.
أظن أننا يجب أن نرحل من هنا قبل أن ترانا

Detesto interromper este momento de intimidade, mas podemos sair daqui?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Tudo bem! Nós vamos sair daqui em um estalo.
من الأفضل ان نرحل من هنا كيف ..

- Isto costumava ser um rio calmo. - É. Vamos sair daqui.
لقد كان هذا دائما نهر هادئ نعم ، دعنا نرحل من هنا

Haverá alguma hipótese de conseguirmos sair daqui este ano?
هل هناك أيّ فرصة أننا قد نرحل من هنا قبل نهاية هذا العام؟

Estava a pensar em ajudá-lo, talvez finalmente sair daqui.
كنت أفكر أن أساعده، ربما نرحل من هنا أخيراً.

Talvez consigamos discar e sair daqui antes que os wraith façam algo a respeito.
ربما يمكننا أن نرحل من هنا قبل أن يفعل الريث شيئا

Eu disse que foste longe demais desta vez. Vamos apenas sair daqui e deixar isto?
لقد أخبرتك أنك ذهبت بعيدا هذه المرة دعنا نرحل من هنا ونترك هذا ـ ـ

Minha gente, vamos buscar os nossos órgãos e sair daqui.
حسناً يا جماعة , لنأخذ الأعضاء و نرحل من هنا

Para quê? Eles cuidam dele. Vamos, vamos embora daqui.
، هم سيعتنون به دعنا نرحل من هنا

Voltamos ao hotel e vamos embora daqui.
سوف نذهب الى الفندق نأخذ أغراضنا ومن ثم نرحل من هنا

Vamos embora daqui! Vagabundos por todo o lado! Despacha-te!
لنرحل من هنا، يعج المكان بفارغي العقل، اسرع، يجب أن نرحل من هنا

Se não sairmos daqui agora, ela mata-nos aos dois.
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا

Vamos acabar de estabelecer o "link", e sairemos daqui para fora.
{\fnAdobe Arabic}سنفرغ من توصيل الرّابط .ثمّ نرحل من هنا لغير رجعةٍ