"نره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos
• visto
• vemos
• o víamos

É muito mais fácil quando vemos, sentimos e tocamos, mas nós nunca O vimos, não Lhe tocámos, mas sentimo-Lo em espírito.
من الاسهل ان تؤمنوا عندما ترون وتشعرو وتتحسسوا الشيء لكننا جميعا لم نره بلحمه ودمه لم نشعر به باللمس

Nunca o vimos de dia, só depois de escurecer.
نحن لم نره من قبل في النهار .. دائماً نراه في الليل

Não o vimos e pensámos que pudesse estar em casa.
..نحن فقط لم نره و كنا نتساءل إن كان مريضاً بالمنزل

Como é fácil de perceber, houve um alarme internacional, uma preocupação internacional a uma escala que não se tinha visto nos últimos anos, provocada por uma doença como esta.
و كما كان متوقعًا، كان هناك إنذاردولي، قلق دولي على نطاق لم نره من قبل مُسبب من مرض كهذا.

Não o víamos passar tanto tempo fechado no quarto desde os 13 anos.
لم نره يقضي هذا الوقت الطويل في غرفته قط منذ أن حبس نفسه في غرفته عندما كان في الثالثة عشرة من عمره

E agora é Munez. Não vimos muito dele hoje.
وهذا هو مونيز , لم نره كثيرا اليوم

Temos dedicado a nossa vida salvando um mundo que nem sequer ainda vimos.
لقد كرّسنا حياتنا لإنقاذ عالم لم نره حتّى

Algo que não vimos ou não podemos ver, tem suficiente força de gravidade para alterar o caminho de 50 quilómetros.
شيء لم نره أو لا نستطيع أن نراه لديه قوى جذب خاصة به على طريق المدار

Agora, devíamos àquele gajo um mês de salário, mais os bónus... e nunca mais o vimos.
الآن ، نحن ندين لهذا الشاب بأجور شهور كثيرة ، اضافة الى الزيادات و لم نره مجدداً بعد ذلك

Não o vimos na multidão porque estava vestido como um nós.
لم نره في الحشد... لأنّه كان يرتدي ملابس واحد منا

Tem cuidado. Estamos a lidar com algo que nunca vimos antes.
كُن حذراً ، نحنُ نتعامل مع شيء لَم نره مثلهُ مِن قبل.

Acha que tem algo de especial em si, como se fosse algo que nunca vimos antes.
يبدو انك تشعر ان هناك شىء مميز بخصوصك كأنك شيئا لم نره من قبل

Coriocarcinoma oculto, por isso não vimos no ultra-som.
سرطان مشيمي غامض و لهذا لم نره بفحص الصدى

Nunca o vimos antes, nem depois.
نحن لم نره من قبل , ولم نره منذ ذلك الحين

Estamos a lidar com algo que nunca vimos antes.
نحن نتعامل مع شيء لمْ نره من قبل

Ganharemos um monte de dinheiro, como nunca vimos antes.
سيضمن لنا الدخل ربحًا لم نره من قبل.

Os materiais têm uma consistência que nunca vimos antes.
كل معدن لديه اتساق لم نره من قبل

Desejamos a experiência de ficarmos completamente perplexos por algo nunca antes visto.
كنا بحاجة لأن نشعر بالحيرة التامة أمام شيء جديد لم نره من قبل.

Nunca o tínhamos visto porque geralmente por volta das nove já estávamos K.O.
لم نره يوماً لأننا عادة نفقد وعينا بحلول الساعة 9

Na verdade, estava a pensar em recorrer a alguém que já não vemos há muito tempo.
بالواقع كنت أفكّر بالتواصل مع أحد لم نره منذ زمن طويل جدًّا.

Por isso penso que há um perigo real de nunca vermos o mar e, se não o vemos, se ele não tiver a sua iconografia, se não sentirmos a sua majestade, há um perigo enorme de o considerarmos como garantido.
لذا أعتقد أن هناك خطرًا كبيرًا أننا لا نرى البحر مطلقًا، وإن لم نكن نره حقًا، إن لم تكن له أيقونيته الخاصة به، إذا أغفلنا جلالته، فعندها سيكون هناك خطر كبير في أننا نعتبره شيئًا من المسلّمات.

- Há muito que não o víamos. - Agente Broyles...
لم نره منذ مدة طويلة