"نرى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vemos que
• ver que
• ver se

Se olharmos para alguns dados, vemos que o consumo de carvão na China pode já ter atingido o pico em 2013.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين قد بلغ قمته في عام 2013.

Por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.
فإذا ذهبت ونظرت هنا، يمكن أن نرى أن أوغندا اليوم هي في نفس مكان كوريا الجنوبية عام 1960.

Para onde quer que olhemos vemos que dar dinheiro nos torna mais felizes do que guardá-lo para nós.
نرى أن إعطاء المال يجعل الناس أكثر سعادة من أن يبقوه لأنفسهم ماذا عن حياتك المهنية ، أي حيثما نقضي مابقي من وقتنا

Eu era só uma menina, mas podia ver que tudo mudou, praticamente do dia para a noite.
كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها.

Quando ele ver o vídeo, ele vai ver que está vulnerável.
عندما يشاهد الفيلم، انه ستعمل نرى أن كنت عرضة للخطر.

vemos que o mundo está a sentir-se usado 3,3 vezes mais que o normal.
نرى أن العالم يستخدم مشاعراً أكثر ب 3.3 مرة من المستوى العادي الآن.

E então, vemos que a violência está, num sentido, a comportar-se como uma doença contagiosa.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما، يتصرف مثل المرض المعدي.

Mais uma vez, vemos que há apenas um pequeno número de símbolos que as pessoas estão a utilizar nas suas palavras-passe.
مرةً أخرى نرى أن هناك عدد قليل فقط من الرموز يستخدمه الناس في كلمات المرور الخاصة بهم

E a partir do gráfico também vemos que a pessoa número quatro é uma testemunha principal.
ومن الرسم البياني نرى أن الشخص رقم أربعة هو شاهد رئيسي أيضاً.

Agora vemos que o que começou apenas com linhas retas é uma curva, chamada uma parábola.
ومن ثم يمكننا أن نرى أن ما بدأناه كخطوط مستقيمة وحسب هو في الحقيقة شكل منحنى يدعى القطع المكافئ.

Se focarmos mais um pouco, vemos que há duas enormes plumas libertando-se para o espaço.
إذا قمنا بتكبير الصورة على ذلك، يمكن أن نرى أن هناك عمودين ضخمين يظهران في الفضاء

Agora vemos que as mulheres cis ricas e brancas ocupam a situação análoga à dos homens brancos e ricos numa sociedade mais ampla.
الآن نرى أن النساء متوافقات الجنس الأثرياء البيض يحتلون الوضع المماثل الذي يحتله الرجال البيض الأثرياء في مجتمعٍ أوسع.

Também vemos que esta região é a menos capaz de lidar com esta doença.
نحن أيضاً نرى أن هذه المنطقة لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض.

Aqui vemos que o corpo vítreo é composto por uma geleia transparente... com uma rede de fibras de colagénio.
وهنا نرى أن الجسم الزجاجي مكوّن من جيلي شفاف... مع شبكة من ألياف الكولاجين. الأنوار من فضلك.

Se olharmos o registro geológico, vemos que houve
إذا عدنا إلى السجلات الجيولوجية، فإننا نرى أن هناك ضخامة من

Quando tudo esta concentrado em fazer lucros para grandes empresas, vemos que os direitos humanos, o ambiente, os direitos trabalhistas estao completamente perdidos.
عندما يتركز كل شيء على تحقيق الأرباح بالنسبة للشركات الكبيرة، ونحن نرى أن حقوق الإنسان،

vemos que os trabalhadores sao cada vez mais explorados porque traz para baixo o preco baixar tudo a aumentar, simplesmente para satisfazer essa vontade de acumular capital.
ونحن نرى أن العمال يتم استغلالهم بشكل متزايد لأنه يهبط سعر تخفض كل زيادة، ببساطة لإرضاء هذه الرغبة في تراكم رأس المال.

Numa espécie de universo paralelo, também estamos a ver que a fome está a aumentar.
وفي عالم متوازي نوعًا ما، نرى أن أزمة الجوع تتفاقم.

Se o fizessemos, poderiamos ver que os nossos próprios recursos são mais fáceis de usar do que alguém pode imaginar.
إن قمنا بذلك، يمكننا أن نرى أن مواردنا الخاصة أكثر سهولة للاستخدام مما قد يتخيل أي كان.

Usando este tipo de raciocínio indutivo, podemos ver que o padrão se repete, qualquer que seja a quantidade de prisioneiros que acrescentes.
باستخدام هذا الاستقراء يمكننا أن نرى أن هذا النمط سيتكرر بغض النظر عن عدد السجناء الذين سنضيفهم

A análise dos dados está em curso mas já podemos ver que algumas das peças do "puzzle" do mistério dos lobos-marinhos estão a começar a aparecer.
لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن، لكننا بالفعل نستطيع أن نرى أن بعضًا من أجزاء اللغز فيما يخص غموض فقمة الفرو سيزول شيئًا فشيئًا.

Tenho de verificar o painel e ver se as luzes acendem.
سأتفحص اللوحة لكي نرى أن جميع الأضواء تُنار