"نرى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver isso
• vemos isso
• ver aquele
• vê-lo
• vemo-lo
• se vê

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos mas quantas dessas 4000 doenças têm tratamento disponível neste momento?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

E estamos a ver isso em termos muito diferentes do tipo de mapas online e direções de condução a que estamos habituados.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.

Também podemos ver isso muito facilmente na próxima pintura.
ونستطيع أن نرى ذلك بوضوح شديد في اللوحة التالية

vemos isso nesta cidade e vemo-lo cada vez mais noutras cidades.
نحن نرى ذلك في هذه المدينة، ونراه بشكل متزايد في مدن أخرى.

Não vemos isso no Facebook, nem no Twitter.
لا نرى ذلك على الفايسبوك، ولا على التويتر.

Pensei que quando retirámos o número dele, não teríamos de ver aquele idiota novamente.
إعتقدت أنه عندما تقاعد ليس علينا أن نرى ذلك المعتوه ثانية

E sempre quis vê-lo, entra num dos meus filmes preferidos.
وكنت أريد دائما أن نرى ذلك. انها في واحد من أفلامي المفضلة.

E podemos ver isso agora: voltamos às paredes do Alhambra.
يمكن لنا الآن أن نرى ذلك: لنعد إلى جدران قصر الحمراء.

Podemos ver isso a acontecer. Tal como há diversidade na vida, há mais diversidade nas coisas que fazemos.
ويمكننا أن نرى ذلك يحدث. فقط لأن هناك تنوعا في الحياة، هناك تنوع أكثر في الأشياء التي نصنعها.

No entanto, eu e os meus colegas não precisamos de ver isso. Alguma pergunta?
على كل حال, لا أحتاج أنا وزملائي أن نرى ذلك

- Senhora, ninguém se metia com ele. - Nós podemos ver isso.
هو ليس شخصاً يتلاعب معه سيدتي- نستطيع ان نرى ذلك -

Whoo! É isso, rapaz, lindo. Vamos ver isso no jogo.
أنها كذلك يا رجل حركة جميلة دعنا نرى ذلك في البطولة

Mas, francamente, não vamos ver isso enquanto o treinador Taylor cá estiver.
ولكن بطريقة عملية.. نحن لا نرى ذلك يحدث فى ظل وجود الكابتن تايلور

Garcia, podemos ver isso num mapa?
غارسيا,هل يمكننا ان نرى ذلك على الخريطة؟

Não vemos isso no noticiário. Não é um assunto feliz, não é engraçado, não é leve.
لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

Os ideais cívicos celebrados noutro lugar neste quarto abandonaram-nos, e nós vemos isso.
خذلتنا أي مثالية مدنية تم تمجيدها في هذه القاعة، ونحن نرى ذلك.

Um pastor evangélico ser apanhado com a secretária ou com uma prostituta, nunca vemos isso.
أن يُفتَضح أمر قديس بروتستانتي مع سكرتيرته أو مع عاهرة. نحن لا نرى ذلك أبداً

Mas não vemos isso nas redes sociais.
لكننا لا نرى ذلك في وسائل التواصل الإجتماعي ,

Quando as empresas têm equipas diversificadas, e mulheres incríveis que fazem parte dessas equipas, constroem coisas espantosas, e vemos isso todos os dias.
و أعتقد أنه وعندما تعين الشركات فرقا متنوعة، وهم يملتكون نساء رائعات كجزء من فرق الهندسة خاصتهم، إنهن يبنين أشياء مذهلة، ونحن نرى ذلك كل يوم.

Levou-nos para ver aquele homem morto na cama.
لقد ادخلنا لكي نرى ذلك الرجل الميت في سريره

Tínhamos um pequeno fragmento de um pensamento, e conseguimos vê-lo à nossa frente.
لقد تحصّلنا على نتف صغيرة من "فكرة"، و استطعنا أن نرى ذلك أمام أعيننا.

vemo-lo no governo, que se recusa a punir homens por violarem mulheres.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

O que se vê agora é um comportamento estranho do clima ao redor do mundo. como nunca se viu antes.
لقد بدأنا نرى ذلك السلوك المناخي الشاذ في كافة أرجاء العالم