"نريدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• Precisamos
• queríamos
• Queremo-los

Não queremos que dispare a não ser que tenha de o fazer.
نحن لا نريدهم متأثرين كثيرا بالطلقة مالم أنت يجب أن تفعل.

Acho que não queremos que eles comprem essa tecnologia.
لا أعتقد أننا نريدهم أن يشتروا هذه التكنولوجيا

E não queremos que os escolham por nós, pois não?
ولا نريدهم أن يختاروا لنا قادتنا أليس كذلك ؟

queremos que eles se lembrem de algo que querem esquecer.
نحن نريدهم أن يتذكروا شيئاً هم بالأساس يريدون نسيانه

Precisamos que atrasem a notícia até depois da votação. Está bem?
نريدهم أن يأجلوا النشر إلى ما بعد التصويت حسناً ؟

Não é assim que atraímos os compradores que queremos.
هذه ليست الطريقة المُثلى لجذب المشترين الذين نريدهم

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Estas não são as pessoas que queremos que decidam qual deve ser o papel do mundo empresarial americano numa Internet livre e aberta.
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين نريدهم كي يقرروا عنا ما دور كوابرت امريكا في مايتوجب على الإنترنت كي يصبح حرًا ومجانيًا؟

para detetarem esses alertas. Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos, queremos que liguem para uma linha direta e deixem a polícia intervir.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

Claro que não queremos que façam isso e nem é do interesse deles.
و لكننا بالتأكيد لن نريدهم أن يفعلوا هذا، و ليست ايضًا من مصالحهم الكبرى.

queremos que eles vejam que a proteção dos sistemas de saúde e de outras instituições sociais críticas é uma parte integral da sua missão.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Mas, acima de tudo, queremos que pensem de forma crítica se e quando assistirem.
لكن، فوق هذا نحن نريدهم أن يكونوا مفكريين نقديين، إذا وعندما يشاهدون مواد إباحية.

queremos que eles "abram o quimono" e nos mostrem o funcionamento interno do Facebook.
نريدهم أن يُفصحوا عن الخبايا ويظهروا لنا بالضبط الأسرار الداخلية لكيفية عمل فيسبوك.

queremos para defender a nossa ilha e para operações ofensivas.
نريدهم للدفاع عن جزيرتنا وأيضاً لدعم العمليات الهجومية

Os seus andróides, ponha-os lá fora! Não os queremos aqui.
أولئك الآليين يجب أن ينتظروا بالخارج نحن لا نريدهم هنا

queremos que eles saibam, Pai do Céu, que morremos pela liberdade!
نريدهم ان يعرفوا اننا قد متنا من اجل الحرية

Talvez ataquem exactamente onde queremos.
ربما سوف يهجمون بالضبط حيث نريدهم أن يفعلوا

São os maus, nós não os queremos, são os de Atlanta.
هؤلاء هم الأشخاص السيئون لا نريدهم هذه أتلاتنا

Precisamos apanhá-los com as armas, e de forma a não ter nada a ver contigo.
نريدهم معتقلين ومعهم الأسلحةِ، وهم يريدون الذهاب في طريق غير مرتبطُ فيك

- Certo. Só Precisamos que eles conheçam os factos.
نحن فقط نريدهم أن يكونوا على بينة من الحقائق.

queríamos que eles percebessem quais as realidades da paternidade de uma forma honesta.
ونحن نريدهم ان يستوعبوا الحقائق فيما يتعلق بالأمومة والابوة بصورة حقيقية وصادقة

Queremo-los vivos para interrogatório.
نريدهم أحياء لكي نستجوبهم