"نريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• Precisamos de
• Temos de
• Queríamos
• Gostaríamos de
• Temos que
• Precisamos que

queremos que a cidade volte ao normal, se possível.
نريد ان نرجع الامور الى طبيعتها ان استطعنا

Filho a tua mãe e eu, só queremos dizer boa-noite
إبنى، أمك وأنا فقط نريد ان نقول طابت ليلتك

Nós não temos certeza se queremos colocar dinheiro nisso.
ولسنا متأكدين اننا نريد ان نضع فيها المال

Precisamos de localizar uma chamada telefónica, mas tem de parecer que vem do telefone da Kate Warner.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل نريد ان يبدو انه يأتى من هاتف كايت

Temos de nos esconder num hotel todas as vezes para ficarmos juntos.
ولابد ان نتسلل للفندق في كل مره نريد ان نكون معاً

Nós devemos estar preparados para decidirmos o que queremos ouvir.
إذن انت مستعد لأن تخبرنا ما نريد ان نسمعه

queremos ver a escola a ter êxito com o programa de futebol.
نحن نريد ان نرى فريق هذه المدرسة ينجح فى مسابقات الكرة

Nós não queremos misturar isto com o lixo! Isto é especial.
لا نريد ان نلقي بهذا في القمامه هذه الاشياء خاصه

Não queremos que comecem a duvidar de ti, certo?
لا نريد ان يبدأ الناس بالتسائل عنك، واضح.

queremos ouvir falar do tipo que lhe roubou o coração.
نعم نريد ان نسمع عن الرجل الذي روض قلبها

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Não queremos estragar a surpresa do Heinz, pois não?
لا نريد ان نفسد المفاجأه عل السيد هاينز؟

queremos que os nossos clientes tenham uma boa experiência.
نريد ان يكون لدى كل زبائننا تجربة مميزة.

A nossa unidade veio de Quantico, Virginia, porque queremos falar consigo.
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا لاننا نريد ان نتحدث معك

Não queremos que o cliente secreto o veja assim, pois não?
لا نريد ان تكون هكذا عندما يأتي الزبون السري, اتفقنا؟

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Polícia de Nova Iorque. Precisamos de fazer-lhe umas perguntas.
شرطة نيويورك نريد ان نطرح عليك بعض الاسئلة

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que Precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

Temos de parar todos os Cavaleiros de partirem o Quinto Selo.
نحن نريد ان نوقف جميع الفرسان من كسر الختم الخامس

Nós o ouvimos cantando sobre andar firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós Queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

O futebol é a última coisa da lista que Temos que pagar.
كرة القدم اخر قائمة الاشياء التي نريد ان ندفع لها الان

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها