"نريد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos que
• Precisamos que
• queremos pessoas
• queremos do
• queríamos da
• que queremos

Não queremos que as pessoas conheçam o verdadeiro "nós".
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

queremos que cada trabalhador se aperfeiçoe e que seja sempre respeitado
نحن نريد من كل عامل انه يقدموا كل ما لديهم

Gays, normais, não faz diferença, queremos que se juntem todos no apoio.
مثليين جنسياً، مستقيمين لايهم نريد من الجميع الحضور، لتقديم دعمهم ..

Precisamos que toda a gente saia deste escritório imediatamente.
نريد من الجميع الخروج من هذا المكتب فوراً

Precisamos que o público continue a acreditar que foi um acidente.
نريد من العامة ان يستمروا بالظن ان هذا كان حادثا

E em segundo lugar:. não queremos pessoas como você nesta cidade.
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة

Você não vai a lado nenhum enquanto não obtivermos o que queremos do seu amigo.
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ فلن تذهبي لأي مكان ..

E o que queríamos da vida, e o que não queríamos.
وما كنا نريد من الحياة، وماذا فعلنا لا.

Mas queremos que os cientistas do governo falem com os "media", falem com o público.
لكننا نريد من علماء حكومتنا الحديث لوسائل الإعلام وأمام الجمهور.

Suponham que queremos que este "quad" não paire apenas mas que balance este bastão.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.

Suponham que queremos que este "quad" execute uma cambalhota tripla e termine exatamente no ponto em que começou.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

Porque é isso que queremos que as pessoas façam, e é assim que as avaliamos.
لأن هذا ما نريد من الناس فعله، وبهذه الطريقة تقيمونهم.

queremos que os líderes masculinos se tornem em modelos e agentes de mudança, dentro das suas instituições.
نريد من القادة الرجال أن يكونوا نموذجا وأن يتم تغيير سلوك العاملين داخل شركاتهم.

Em vez de as decisões andarem para cima e para baixo na empresa, queremos que a equipa decida.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

Na verdade não queremos que esta pobre mulher trabalhe a terra desta maneira.
في الواقع نحن لا نريد من هذه المرأة الفقيرة أن تعمل في الأرض على هذا النّحو.

Não queremos que ele nos surpreenda, pois não, David?
لا نريد من مورجان ان يفاجئنا اليس كذلك ديفيد

Ou porque quando chegar a nossa hora, queremos que tratem de nós?
أم أننا نرعاهم فقط لأنه حينما يحين وقتنا نريد من يعتني بنا؟

Precisamos que os homens sejam corajosos e participem nesta transformação.
نريد من الرجال الآن أن يكونوا شجعانًا وأن يكونوا جزءًا من هذا التغيير.

Mas nós Precisamos que o atirador continue comunicando com você.
ولكننا نريد من مطلق النار ان يبقى على تواصل معك

Departamento de incêndios. Nós Precisamos que toda a gente se reúna lá em baixo no átrio.
نحن إدارة المطافئ نريد من الجميع النزول حالا إلي الردهة

E quando conseguirmos o que queremos do Sr. Rossler, eles vão avançar e afastar-te dele.
(وعندما سنحصل على ما نريد من (روسلر سيقتحمون ويأخذونكِ منه

Sabíamos o que queríamos da planta.
-عرفنا ما كنا نريد من النبات -هنا