"نسبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relativo
• relativa
• subjectiva
• relativamente

Mas o tempo é relativo. No que diz respeito à SG-10, só passaram alguns segundos.
لكن كلنا نعلم أن الزمن نسبي بقدر بعد الفرقة 10 عن الثقب

Isso é relativo... comparado com a espelunca em que te encontrei.
كلام نسبي بالمقارنة بالفندق الصغير الذي وجدتكِ به

Espaço é tempo, o tempo é relativo e tudo é dinheiro.
الفترة تعني الوقت، و الوقت نسبي و كل هذا يعني المال

Então conheci-vos e percebi que a loucura é relativa.
‫بعدها قابلتم، عرفت حينها أن ‫الجنون شيء نسبي.

No entanto, eu também fiz isso com relativa facilidade.
ومع ذلك، فأنا أيضاً عبرتُ بسيارتي بأمان نسبي

Bem, a arte é subjectiva.
حسناً، الفن نسبي

Mas há algumas galáxias relativamente exóticas.
الآن هناك قليل من المجرات الشاذة بشكل نسبي

Porque, tal como falámos, não tens nada com que te envergonhar. Num sentido relativo.
وفق ما تكلمنا به لا أعتقد أنك فعلت أي أمر تخجل به، بمعنى نسبي

- Aqui, só posso confiar em ti, e aqui, a confiança é algo muito relativo.
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به في هذا المبنى والثقة في المبنى أمر نسبي جداً

Para Jules, o amor deles entrava no relativo enquanto que o seu era absoluto.
كان حبهما نسبي لكن بالنسبة لـ "جول" فهو مطلق

Sempre achei que o medo é relativo.
الخوف هو شيء نسبي, لطالما وجدته

Grande é um termo relativo, não achas?
في الحقيقية "كبير" عبارة عن مصطلح نسبي . أليس كذلك ؟

Eu tenho uma cama pequena e vocês... É tudo é relativo.
لدى سرير صغير, يا رفاق لها,كل شيء نسبي.

Bem, "real" é um termo relativo por aqui.
حسناً، إن "الحقيقة" لهي مصطلح نسبي بهذ الأنحاء!

"Irmãos para a vida" é um termo relativo.
أصدقاء مدى الحياه هو مصطلح نسبي

Segurança rígida é um termo relativo, claro.
برغم أن الأمن مصطلح نسبي بالطبع

- Insanidade é um termo relativo.
إن مصطلح نسبي إن الجنون مصطلح نسبي

Isto é de loucos porque sugere que os macacos também estão a avaliar as coisas de forma relativa e consideram as perdas de forma diferente dos ganhos.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Não deves idolatrar-me, Julie. A honestidade é muito relativa.
لا يجب أن تقلديني، الصدق ماهو إلا مصطلح نسبي

Acho que e uma pergunta relativa, depende do seu ponto de vista.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

- Achei que a verdade é subjectiva.
ظننت أن الحقيقة أمر نسبي

Agora, esse pico de energia forçou o buraco de verme de saída a saltar para outro Stargate que estava relativamente perto.
الآن , إذا غرسنا الطاقه في الثقب الدودي للقز إلى بوابة أخرى قريبة بشكل نسبي