"نستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• podíamos
• podemos
• conseguirmos
• pudemos
• conseguíamos
• pudermos
• nós
• consegui
• podermos
• temos
• consigamos
• nos
• capazes
• conseguido

- De quando traficava heroína. - Nunca conseguimos prendê-lo.
نعم كان يهرب المخدرات ولم نستطع القبض عليه

-O André e eu ligamos a um nível que nós nunca conseguimos.
أندرى و انا أجتمعنا على حب أنت و أنا لم نستطع

Vejam como é que era quando não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

Se não conseguirmos, podemos sempre fazê-lo chegar ao Times.
إذا لم نستطع فيمكننا دائما تسربيها لجريدة التايمز

Caso contrário, se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Não pudemos deixar de ouvir que eles vos ouviram a ouvir.
لم نستطع أن لا نسمعكم تتحدثون عن استماعكم لاستماعهم إليكم.

E claro, depois não conseguíamos conceber, daí o famoso problema.
وبعد ذلك, لم نستطع الإنجاب تلك كانت مصيبتنا الكبرى

Nem conseguimos aguentar com uma quando ela veio cá e nos atacou.
إننا لم نستطع السيطرة حتى على واحده أتت المبنى وهاجمت المكان

Tentamos clonar o telemóvel da Anna, mas o sistema dela é CDMA então não conseguimos copiar o cartão.
لقد حاولنا التجسس على هاتفها ولكنها لديها الخبرة فى مثل هذا المجال ولم نستطع نسخ الشريحة

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

Ainda não conseguimos determinar onde se realojaram, se se realojaram.
لم نستطع تحديد مكان إستيطانهم هذا إذا إستقروا هنا

Todos estes anos em que tentamos ter filhos e nunca conseguimos.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Não nos podíamos dar ao luxo de a vender, mas agora, com o pagamento do seguro, podemos seguir caminhos separados.
قيمة المنزل إنخفضت لم نستطع حتّى أن نعرضه للبيع و الآن، بمساعدة التأمينات يمكن لكلانا أن يسلك طريقه

Segundo o Estado, não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

Então, se não podemos passar, porque não entrar por cima?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

E se não conseguirmos arranjar de novo, tu deves-me $118.
وإن لم نستطع إصلاحها, فأنت مدين لي ب118 دولار

Não pudemos lavar os dentes.
لم نستطع الدخول إلى هناك لفرش أسناننا أو فِعل أيّ شيء.

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Se não pudermos usar materiais biológicos inteligentes, seria melhor usar as vossas próprias células.
ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة

O homem veio, encheu as covas... não consegui sair.
هناك بشر جاءوا وسدّوا الجحور ولم نستطع الخروج

Se não o podermos capturar, atrairemo-o para a cidade velha e atacamos.
إذا لم نستطع القبض عليه، فسنُغويه إلى خارج المدينة القديمة ونُهاجمه؛

Se não conseguimos comunicar com o exterior, temos de tentar mantê-los aqui.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا

A Carol irá perder o Alex a menos que a consigamos ajudar esta noite.
ما لم نستطع مساعدة كارول هذه الليلة فإنها سوف تفقد أليكس

Nem sequer nos levantámos para ir à nossa viagem.
نحن لم نستطع حتى الذهاب إلى رحلتنا الكبيرة

Assim que entraram no porão e que acendemos a luz, vimos que a mulher estava grávida e não fomos capazes.
وما أن أدخلناهم القبو واعملنا الأضاءة بالمكان حتى أكتشفنا أن الزوجة حامل وقتها لم نستطع أن نقتلهما

Ele era um alvo da mais alta prioridade para nós, e nunca tínhamos conseguido chegar perto dele.
لقد كان هدفاً دو اولويه عاليه لنا ولم نستطع بداً الاقتراب منه