"نستطيع أن نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos fazer
• podíamos fazer
• possamos fazer
• podemos fazê-lo

Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
إذاً هل نستطيع أن نفعل ذلك بالخصائص البشرية ؟

Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.
فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.

E não podemos fazer isso se não soubermos quem raio é.
ولا نستطيع أن نفعل هذا إذا كنا لا نعرف هويّته

Só para contrastar, podemos fazer isto com qualquer palavra.
و على النقيض، نستطيع أن نفعل هذا مع أي كلمة.

A comunidade microbiana pode enganar-se, quer queiramos, quer não, ou podemos ser nós a matá-la com antibióticos. O que é que podemos fazer para a restaurar?
لذا المجتمع الميكروبي قد يخطئ سواءً أردنا ذلك أم لم نرده، أو يمكن ان نقتله بالمضادات الحيوية، لكن ماذا نستطيع أن نفعل لإستعادته؟

Então o que podemos fazer para restaurar a nossa comunidade microbiana quando temos milhares e milhares de espécies em nós?
لذا ماذا نستطيع أن نفعل لاسترجاع مجتمعنا الميكروبي عندما نكون نملك آلاف الآلاف علينا؟

E vejo que nós, pessoas normais, podemos fazer o mesmo que a Suu Kyi, o Ghandi e o Mandela.
و أجد أننا نحن الأشخاص العاديين نستطيع أن نفعل ما فعله أونق سان سوتشي، وغاندي، ومانديلا.

Dizemos a nós mesmos o que podemos e não podemos fazer.
نخبر أنفسنا بما نستطيع أن نفعل وما لانستطيع.

Mas podemos fazer mais para ligar os dados às histórias que eles representam.
لكن نستطيع أن نفعل أكثر لنوصّل البيانات بالقصص التي تمثلها.

Não podemos fazer nada que esteja fora de ordem.
نحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Não podemos fazer nada. A Wade tem o temporizador.
لا نستطيع أن نفعل شيئاً وايد معها جهاز التوقيت

podemos fazer isto. Levá-la para o deserto.
نستطيع أن نفعل ذلك ونستطيع إخراجها من هنا

Sim podemos fazer isso.
في حالة كانت غاضبة على أحد ما، مثلنا مثلاً نستطيع أن نفعل ذلك

O que eles pensam que não podemos fazer nada?
ماذا, هم يعتقدون أننا لا نستطيع أن نفعل شئ

Na verdade, acho que podemos fazer tudo o que quisermos e ninguém nos vai deter!
في الواقع نستطيع أن نفعل ما نريد ولا أحد يوقفنا

Não podemos parar de correr. O que podemos fazer?
لا يمكننا التوقف عن الجري ماذا نستطيع أن نفعل غير ذلك ؟

Não podemos fazer isso. O bancos ficam a lucrar.
لا نستطيع أن نفعل ذلك فالمصارف تعمل فوائد ربوية

Eu percebo, mas agora não podemos fazer nada.
أنا أتفهم هذا ولكننا لا نستطيع أن نفعل هذا لقد قررنا التفاوض

E podemos fazer alguma coisa em relação a isto?
هل نستطيع أن نفعل أي شي حيال ذلك؟

podíamos fazer qualquer coisa, ir a qualquer lado.
نحن نستطيع أن نفعل شيئاً، نذهب إلى مكان ما حسناً

Mas talvez possamos fazer algo para redireccionar isso.
ولكن ربما نستطيع أن نفعل شيئا لكى نوجه ذلك

Viemos apresentarmo-nos, mas podemos fazê-lo noutra altura.
أتينا فقط لتقديم أنفسنا لكن نستطيع أن نفعل هذا في وقت آخر