"نستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouvimos
• ouvidos
• escutar
• ouvirmos
• ouvido
• ouvindo
• ouvi-lo
• ouvíamos
• ouvi-la
• ouvíssemos
• ouvi-los
• nos escutamos
• vamos
• escutámos

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل

Sim. Podemos voltar a ouvir o agente de seguros?
ايمكننا ان نستمع الى منظم الادعاءات مرة ثانية؟

ouvimos as suas palavras e traduzimo-las para as nossas verdades internas.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

Claro, não lhes demos ouvidos. Em vez disso, realçámos os ternos gestos de amor e os precipitados picos da juventude.
بالطبع ، لم نستمع لهم، وبدلاً من ذلك، ناصرنا إيماءات الحب الرقيقة وبتهور أيضاً ناصرنا ومضات الشباب.

vamos ficar em casa, jantar e ouvir a tragédia.
لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة

Se já mastigou tudo, vamos ouvir os novos spots de rádio.
إذا إنتهيت من الثرثرة. دعنا نستمع لهذا الإعلان التجاري لحملتك.

vamos ter de ouvir aquele oficial das SS... Müller?
لكن علينا أن نستمع إلى محاظرة الظابط ميلر

vamos ouvir algumas teorias sobre o que pode estar a acontecer.
حسناً، دعونا نستمع لبعض النظريّات حول إحتمالية سبب حدوث ذلك

Ok, vamos ouvir as tuas mensagens juntos. Xau, amor.
حسن، سوف نستمع إلى رسائلك معاً وداعاً، حبيبي

Só pedimos que pare de magoar as pessoas, porque estamos a ouvir.
كل ما نطلبه هو ان تتوقفى عن اذية الناس لأننا نستمع

Talvez devêssemos ouvir aquilo que ela tem a dizer.
ربما ينبغي لنا أن نستمع لما لديها لتقوله.

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som. vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som que seja eficaz e apropriado.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Podemos estar a meio de uma reunião, a ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la, decidir se gostamos dela ou não e fazer perguntas de seguimento.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

É nossa função, enquanto aliados, ouvir, aprender, desaprender e voltar a aprender, e cometer erros e continuar a aprender.
وظيفتنا كحلفاء أن نستمع ونتعلم وأن ننسى ونعيد التعلم، وأن نرتكب أخطاء ونواصل التعلم.

Quantas vezes ouvimos com atenção sem dar conselhos?
كم مرة نحن في الغالب نستمع من غير إسداء النصائح

Todos nós falamos de "brainstorms" no nosso dia-a-dia mas raramente vemos ou ouvimos uma.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Os xerpas disseram-nos, nessa altura que era um mau presságio, e devíamos dar-lhes ouvidos.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Discutiremos o que ouvirmos e decidimos, inocente ou culpado, juntos como um.
سنناقش لما نستمع إليّه ونقرّر، البريء من المذنب، كلٍ على حده

Na verdade não, não te temos ouvido nas últimas horas.
في الواقع لا، لم نكن نستمع خلال الساعتين الأخيرتين.

Eles ficaram tão bons quanto os bebês de Taiwan que passaram os últimos 10 meses e meio ouvindo.
فقد كانو جيدين بنفس مهارة الأطفال في تايوان وقد كنا نستمع إليهم لمدة عشرة أشهر ونصف الشهر.

vamos ouvi-lo. Se fizer sentido, pensamos no assunto.
سوف نستمع اليه وإذا كان لحديثه معنى ، سنأخذه على محمل الجد

E ouvíamos as pessoas. Íamos documentando tudo por toda parte.
ومن ثم كنا نستمع الى الناس ونقوم بتوثيقها في كل مكان

Acho que devíamos ouvi-la até ao fim.
أنا.. أنا أعتقد أننا يجب أن نستمع لما لديها

A Lottie tentou que ouvíssemos e tu estavas demasiado ocupado a discutir com o teu estúpido irmão.
لوتي, حاولت أن تجعلنا نستمع لها وكنت مشغولاً بجدال أخوك الغبي

Depois que voltou, passamos a ouvi-los juntos.
ثانى شىء اعرفه، انه فى المنزل و نحن نستمع له معا

Estamos menos predispostos ao compromisso o que quer dizer que não nos escutamos uns aos outros.
ومن غير المرجح لدينا الوصول حل وسط ، وهذا يعني أننا لا نستمع إلى بعضنا البعض ،

Conseguimos porque escutámos a minha intuição, porque eu percebi isto: Se eu queria ver uma verdadeira reforma da polícia nas comunidades em que eu tinha autoridade, quanto a segurança pública, precisávamos de mudar a maneira bafienta de pensar.
مازلنا نقوم به لأننا نستمع إلى ذلك الصوت بداخلنا، لأنني أدركت التالي: إذا أردت رؤية إصلاحا حقيقيا في قطاع الشرطة في المجتمعات التي كنت أراقبها وأراقب سلامتها، علينا تغيير تفكيرنا.