"نسجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravar
• Gravamos
• registamos
• filmar
• registar
• gravámos
• inscrevemos
• registar-nos
• patentear
• registámos

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

Pela primeira vez conseguimos gravar os neurónios do cérebro da mosca, enquanto ela realiza sofisticados comportamentos como o voo.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Não, não. Ela disse que podiamos gravar uma cena em cassete para ela.
لا لا , قالت انه يمكننا ان نسجل مشهد لتراه لاحقاً

- Porquê? Gravamos o sinal em RGB, falta-nos o "B".
لأننا نسجل الصورة بالأزرق والأخضر والأحمر وليس لدينا أزرق

registamos todos os IP's que se conectam ao servidor principal.
إننا نسجل كل معرف رقمي حاسوبي يتصل بالحاسوب المركزي

Filmar-te grávida, filmar o nascimento, o bebé.
يمكن لنا أن نسجل بعض التسجيلات البذيئة، إن كنت تعلمين ما أعني.

Espero que encontremos alguma coisa. Só começámos a registar tatuagens há um ano.
آمل أن نجد شيئاً , لقد بدأنا نسجل الأوشام منذ عام

Estamos a gravar isto? Porque adorava usar, como toque do meu telemóvel. Ei, Kens?
هل نحن نسجل هذا، لأنّني أتمنى أن أستعمل هذا كنغمة لهاتفي.

Tipo gravar algumas vozes de fundo para a tua música.
أو قد يكون بإمكاننا أن نسجل . صوتك و أنت تعاني الإسهال

Mas com tempo e paciência, conseguimos gravar a voz do Cain e juntar a sua frase secreta.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف

Podemos gravar e depois processar no laboratório.
يمكن أن نسجل الآن ونفصل الأصوات في المعمل

A escrita permitia-nos gravar pensamentos... e propagá-los no espaço e no tempo.
الكتابه سمحت لنا أن نسجل أفكارنا و نرسلها بعيداً عبر الزمان و المكان

Vamos gravar o rugido e fazer um toque de telemóvel.
سوف نسجل حقوق ملكية ذلك الزئير و نجعلة نغمة رنين

Temos de gravar o máximo possível.
.عليّنا أن نسجل أكبر قدر ممكن من الأشرطة

Só para que saiba, não podemos ver nem gravar nada do que aconteça aqui.
فقط لتعلم, نحن لا نشاهد او نسجل اي شيء يحدث هنا

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto Gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

Gravamos em vídeo as conversas deles com as suas mulheres, sobre as suas maiores preocupações.
إننا نسجل حديثهم مع زوجاتهم عن أعمق مخاوفهم.

Recolhemos amostras do pêlo, amostras de gordura, registamos as medidas.
نجمع عيّنات شعر و دهون و نسجل بعض القياسات الاعتيادية

Vamos filmar a conversa, mas não se preocupe.
نحن سوف نسجل لكى ولكن لا تقلقى

Dizem: "Se pudéssemos registar a atividade dos nossos neurónios, "entenderíamos o cérebro."
إنهم يقولون , " لو نستطيع أن نسجل نشاط خلايانا العصبية , لكنا أستطعنا أن نفهم العقل . "

Praticamente vivi aqui quando gravámos pela primeira vez.
لقد كنت أرتدى هذا الرداء عندما كنا نسجل التسجيل الأول

É aqui que nos inscrevemos para as lições de rafting?
أهنا حيث نسجل لدروس قيادة قوارب النهر المطاطية؟

Vamos registar-nos como equipa de estudantes do ensino doméstico.
سوف نسجل كفريق مدرسة داخليه

EM: Não, não patenteámos. CA: Você não patenteiou porque acha que é mais perigoso patentear que não patentear.
أ م: نعم، نحن لم نسجل براءات اختراع. ك أ: لم تسجلها لأنك اعتقدتَ أن تسجيل براءة الاختراع أخطر من عدم تسجيلها أساساً.

Temos cá as máquinas há muito tempo e nunca registámos nada assim.
المدارس تملك نفس المعدات الموجودة هنا ولم نسجل أبدا ً شيئا ً كهذا