"نسمع عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvimos falar
• ouvir falar de
• ouvir sobre
• ouvimos dizer
• notícias da

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

A indústria têxtil é outra em que pensamos habitualmente quando ouvimos falar de escravatura.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

Queremos ouvir falar de bons países. Por isso quero pedir-vos um favor.
نريد أن نسمع عن الدول الخيرة، لذا، أريد أن أطلب منك خدمة.

Mas há uma grande diferença entre ouvir sobre um roubo a bancos e realmente roubar um banco.
ولكن هناك سخيف بعض الشيء الفرق بين نسمع عن بنك السرقة والواقع سرقة أحد البنوك.

Não acredito na precognição. De vez em quando, ouvimos dizer que há alguém capaz de prever o que vai acontecer no futuro. Provavelmente, isso aconteceu por acaso. Só ouvimos falar dos acasos e coincidências.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.

Já passaram seis semanas. Não há notícias da velha mula.
ستة اسابيع حتى الان و لم نسمع عن البغل العجوز

ouvimos falar desses miúdos citadinos que julgam que a lã cresce nas árvores ou que o queijo provém duma planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

ouvimos falar do sectarismo e de todas estas terríveis notícias que nos chegam a toda a hora.
نسمع عن الطائفية وكل هذه الأخبارالسلبية الشنيعة التي تصل إلينا دائمًا.

Como se explica que nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?
إذا فلم لم نسمع عن صامويل بيربونت لانجلي قط؟

Queria saber porque ouvimos falar tanto de emendas, mas nunca ouvimos os Mandamentos.
أريد أن أعرف لماذا نسمع كثيرا عن التعديلات الأولى و لا نسمع عن الوصايا.

ouvimos falar de um laboratório ilegal que deita na sanita todas as linhas da pesquisa animal.
كنا نسمع عن مختبر رعاه بقر الذي يرمي كل حيوان اجريت عليه ابحاث في المرحاض

ouvimos falar, com frequência das redes dos "antigos". Claro, elas existem em muitas instituições.
تعلمون، كثيرا ما نسمع عن شبكات الأصدقاء القدامى الطيبين، بالتأكيد هم على قيد الحياة وعلى ما يرام في العديد من المؤسسات.

Estamos sempre a ouvir falar de calorias.
نسمع عن السعرات الحرارية على مدار الساعة.

Quando falarmos como os colegas dele e com os doentes não vamos ouvir falar de nada?
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟

"Vamos ouvir falar de desequilíbrios químicos "ou vamos ouvir falar de medicamentos "ou sobre uma noção muito simplista "que vai pegar na nossa experiência subjetiva "e transformá-la em moléculas, ou talvez numa "compreensão muito simples e unidimensional "sobre o que é ter depressão ou esquizofrenia."
سوف نسمع عن إختلال التوازن البيوكيميائي أو سوف نسمع عن المخدرات أو سنسمع عن أفكار مبسطة جداً والتي سوف تأخذ خبراتنا الوهمية وتحولها إلى جزئيات، أو ربما إلى نوع من الشيء السهل جداً، فهم أحادي لما هو عليه عندما يكون لديك إكتئاب أو إنفصام في الشخصية.

Visite-nos quando quiser. Adorávamos ouvir sobre o seu trabalho.
عليك أن تأتي لزيارتنا نحب أن نسمع عن عملك.

Mas pensava que não íamos ouvir sobre outras milícias.
عندما فكرنا بأننا لن نسمع عن اي اخبار عن فرق اخرى

Só queremos ouvir sobre aqueles que abraçam a Fé proscrita e aqueles que o escondem.
نحن فقط نود أن نسمع ... ... عن من أعتنق المسيحية، العقيدة المحظورة ...

Quantas vezes ouvimos dizer a seguir a uma interrupção: "... foi resultado de um sofisticado ataque de um estado-nação"?
كم من مرة نسمع عن مخالفة يليها، "... كانت نتيجة لهجوم متطور للدولة القومية؟"

Já não temos notícias da mulher desde aquele e-mail, por isso, até ser real, não é real.
نحن لم نسمع عن تلك المرأة منذ البريد الوحيد الذي أرسلتهُ. فحتي تصبح حقيقية، هي ليست حقيقية.